good/task/i18n/vi_VN.po

# Translation of GoodERP.
# This file contains the translation of the following modules:
#  * task
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 18.0-20250221\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-08-25 05:54+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-08-25 13:54+0800\n"
"Last-Translator: Your Translator <your.email@example.com>\n"
"Language-Team: Vietnamese <vi@li.org>\n"
"Language: vi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 2.4.1\n"

#. module: task
#: model:ir.model.fields.selection,name:task.selection__task__priority__0
msgid "一般"
msgstr "Bình thường"

#. module: task
#: model:ir.model.fields,field_description:task.field_task__next_action
#: model:ir.model.fields,field_description:task.field_timeline__next_action
msgid "下一步计划"
msgstr "Kế hoạch bước tiếp theo"

#. module: task
#: model:ir.model.fields,field_description:task.field_task__next_datetime
#: model:ir.model.fields,field_description:task.field_timeline__next_datetime
msgid "下一步计划时间"
msgstr "Thời gian kế hoạch bước tiếp theo"

#. module: task
#: model:ir.model.fields,help:task.field_task__next_datetime
#: model:ir.model.fields,help:task.field_timeline__next_datetime
msgid "下一步计划预计开始的时间"
msgstr "Thời gian dự kiến bắt đầu kế hoạch bước tiếp theo"

#. module: task
#: model:ir.ui.menu,name:task.menu_task_data
msgid "主数据"
msgstr "Dữ liệu chính"

#. module: task
#: model:ir.model.fields,help:task.field_project_invoice__invoice_id
msgid "产生的发票号"
msgstr "Số hóa đơn được tạo"

#. module: task
#: model:ir.ui.menu,name:task.menu_timesheet
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:task.timeline_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:task.timesheet_form
msgid "今日"
msgstr "Hôm nay"

#. module: task
#: model:ir.actions.act_window,name:task.action_timesheet_today
#: model:ir.model,name:task.model_timesheet
msgid "今日工作日志"
msgstr "Nhật ký công việc hôm nay"

#. module: task
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:task.timeline_search
msgid "今日工作记录"
msgstr "Ghi chép công việc hôm nay"

#. module: task
#: model:ir.actions.act_window,name:task.action_task
#: model:ir.model,name:task.model_task
#: model:ir.model.fields,field_description:task.field_project__task_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:task.field_timeline__task_id
#: model:ir.ui.menu,name:task.menu_task
#: model:ir.ui.menu,name:task.menu_task_root
#: model:res.groups,name:task.group_task
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:task.project_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:task.project_portal_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:task.task_form
msgid "任务"
msgstr "Nhiệm vụ"

#. module: task
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:task.task_calendar
msgid "任务安排"
msgstr "Sắp xếp nhiệm vụ"

#. module: task
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:task.timesheet_form
msgid "任务描述"
msgstr "Mô tả nhiệm vụ"

#. module: task
#: model:ir.model.fields,field_description:task.field_task_status__state
msgid "任务状态"
msgstr "Trạng thái nhiệm vụ"

#. module: task
#: model:res.groups,name:task.group_task_manager
msgid "任务经理组"
msgstr "Nhóm quản lý nhiệm vụ"

#. module: task
#: model:ir.actions.act_window,name:task.action_task_status
#: model:ir.model,name:task.model_task_status
#: model:ir.ui.menu,name:task.menu_task_status
msgid "任务阶段"
msgstr "Giai đoạn nhiệm vụ"

#. module: task
#: model:ir.model.fields,field_description:task.field_task__priority
msgid "优先级"
msgstr "Mức độ ưu tiên"

#. module: task
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:task.task_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:task.timeline_list
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:task.timesheet_form
msgid "全天合计"
msgstr "Tổng cả ngày"

#. module: task
#: model:ir.model.fields,field_description:task.field_project__company_id
#: model:ir.model.fields,field_description:task.field_project_invoice__company_id
#: model:ir.model.fields,field_description:task.field_task__company_id
#: model:ir.model.fields,field_description:task.field_task_status__company_id
#: model:ir.model.fields,field_description:task.field_timeline__company_id
#: model:ir.model.fields,field_description:task.field_timesheet__company_id
msgid "公司"
msgstr "Công ty"

#. module: task
#: model:ir.model.fields,field_description:task.field_timeline__just_done
msgid "具体工作内容"
msgstr "Nội dung công việc cụ thể"

#. module: task
#: model:ir.model.fields,field_description:task.field_project__type
#: model:ir.model.fields,field_description:task.field_project__type_id
#: model:ir.model.fields,field_description:task.field_task__project_type_id
msgid "分类"
msgstr "Phân loại"

#. module: task
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:task.task_search
msgid "分组"
msgstr "Nhóm"

#. module: task
#: model:ir.model.fields,field_description:task.field_task__is_schedule
msgid "列入计划"
msgstr "Đưa vào kế hoạch"

#. module: task
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:task.task_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:task.timeline_list
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:task.timeline_search
msgid "创建人"
msgstr "Người tạo"

#. module: task
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:task.task_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:task.timeline_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:task.timeline_list
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:task.timesheet_form
msgid "创建时间"
msgstr "Thời gian tạo"

#. module: task
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:task.task_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:task.timeline_search
msgid "创建月份"
msgstr "Tháng tạo"

#. module: task
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:task.timesheet_form
msgid "删除"
msgstr "Xóa"

#. module: task
#: model:ir.model.fields,field_description:task.field_project_invoice__date_due
msgid "到期日"
msgstr "Ngày đến hạn"

#. module: task
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:task.project_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:task.project_portal_form
msgid "发票"
msgstr "Hóa đơn"

#. module: task
#: model:ir.model.fields,field_description:task.field_project_invoice__invoice_id
msgid "发票号"
msgstr "Số hóa đơn"

#. module: task
#: model:ir.model.fields,field_description:task.field_project__invoice_ids
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:task.project_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:task.project_portal_form
msgid "发票行"
msgstr "Dòng hóa đơn"

#. module: task
#: model:ir.model.constraint,message:task.constraint_timesheet_user_uniq
msgid "同一个人一天只能创建一个工作日志"
msgstr "Một người chỉ có thể tạo một nhật ký công việc trong một ngày"

#. module: task
#: model:ir.model.fields,field_description:task.field_project__name
#: model:ir.model.fields,field_description:task.field_task__name
#: model:ir.model.fields,field_description:task.field_task_status__name
msgid "名称"
msgstr "Tên"

#. module: task
#: model:ir.model.fields,field_description:task.field_project_invoice__amount
#: model:ir.model.fields,help:task.field_project_invoice__amount
msgid "含税金额"
msgstr "Số tiền đã bao gồm thuế"

#. module: task
#: model:ir.model.fields,field_description:task.field_project__active
msgid "启用"
msgstr "Kích hoạt"

#. module: task
#: model:ir.model.fields,help:task.field_timeline__just_done
msgid "在此时长内针对此任务实际完成的工作内容"
msgstr ""
"Nội dung công việc thực tế hoàn thành cho nhiệm vụ này trong khoảng thời "
"gian này"

#. module: task
#: model:ir.model.fields,field_description:task.field_project__address
msgid "地址"
msgstr "Địa chỉ"

#. module: task
#: model:ir.model.fields,field_description:task.field_project__note
msgid "备注"
msgstr "Ghi chú"

#. module: task
#: model:ir.model.fields,field_description:task.field_project__hours
#: model:ir.model.fields,field_description:task.field_task__hours
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:task.project_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:task.project_portal_form
msgid "实际工时"
msgstr "Giờ công thực tế"

#. module: task
#: model:ir.model.fields,help:task.field_timeline__hours
msgid "实际花的小时数"
msgstr "Số giờ thực tế đã dùng"

#. module: task
#: model:ir.model.fields,field_description:task.field_project__customer_id
msgid "客户"
msgstr "Khách hàng"

#. module: task
#: model:ir.model.fields,field_description:task.field_timeline__hours
msgid "小时数"
msgstr "Số giờ"

#. module: task
#: model:ir.actions.act_window,name:task.action_timeline
#: model:ir.ui.menu,name:task.menu_task_timesheet
msgid "工作日志"
msgstr "Nhật ký công việc"

#. module: task
#: model:ir.model,name:task.model_timeline
#: model:ir.model.fields,field_description:task.field_task__timeline_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:task.field_timesheet__timeline_ids
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:task.timeline_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:task.timesheet_form
msgid "工作记录"
msgstr "Ghi chép công việc"

#. module: task
#: model:ir.model.fields.selection,name:task.selection__task_status__state__cancel
msgid "已取消"
msgstr "Đã hủy"

#. module: task
#: model:ir.model.fields.selection,name:task.selection__task_status__state__done
msgid "已完成"
msgstr "Đã hoàn thành"

#. module: task
#: model:ir.model.fields,field_description:task.field_timeline__start_time
msgid "开始时间"
msgstr "Thời gian bắt đầu"

#. module: task
#: model:ir.model.fields,field_description:task.field_timesheet__task_ids
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:task.timesheet_form
msgid "待办事项"
msgstr "Việc cần làm"

#. module: task
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:task.action_project_portal
msgid "您还未关注一个项目"
msgstr "Bạn chưa theo dõi dự án nào"

#. module: task
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:task.task_search
msgid "我的任务"
msgstr "Nhiệm vụ của tôi"

#. module: task
#: model:ir.ui.menu,name:task.menu_task_report
msgid "报表"
msgstr "Báo cáo"

#. module: task
#: model:ir.model.fields,field_description:task.field_task__user_id
#: model:ir.model.fields,field_description:task.field_timeline__user_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:task.task_search
msgid "指派给"
msgstr "Giao cho"

#. module: task
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:task.task_list
msgid "指派给我"
msgstr "Giao cho tôi"

#. module: task
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:task.task_search
msgid "指派给我的任务"
msgstr "Nhiệm vụ được giao cho tôi"

#. module: task
#: model:ir.model.fields,field_description:task.field_task__note
msgid "描述"
msgstr "Mô tả"

#. module: task
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:task.project_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:task.project_portal_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:task.task_form
msgid "描述......"
msgstr "Mô tả......"

#. module: task
#: model:ir.model.fields,help:task.field_project_invoice__date_due
msgid "收款截止日期"
msgstr "Ngày hết hạn thu tiền"

#. module: task
#: model:ir.model.fields.selection,name:task.selection__task_status__state__todo
msgid "新建"
msgstr "Mới"

#. module: task
#: model:ir.model.fields,field_description:task.field_timesheet__date
msgid "日期"
msgstr "Ngày"

#. module: task
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:task.task_search
msgid "未指派的"
msgstr "Chưa được giao"

#. module: task
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:task.task_search
msgid "未指派的任务"
msgstr "Nhiệm vụ chưa được giao"

#. module: task
#: model:ir.model.fields,field_description:task.field_task__tag_ids
msgid "标签"
msgstr "Thẻ"

#. module: task
#: model:ir.model.fields.selection,name:task.selection__task_status__state__doing
msgid "正在进行"
msgstr "Đang thực hiện"

#. module: task
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:task.action_task
msgid "点击创建一个任务"
msgstr "Nhấp để tạo một nhiệm vụ"

#. module: task
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:task.action_task_status
msgid "点击创建一个任务阶段"
msgstr "Nhấp để tạo một giai đoạn nhiệm vụ"

#. module: task
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:task.action_project
msgid "点击创建一个项目"
msgstr "Nhấp để tạo một dự án"

#. module: task
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:task.action_timesheet_today
msgid "点击创建今日的工作日志"
msgstr "Nhấp để tạo nhật ký công việc hôm nay"

#. module: task
#: model:ir.model.fields,field_description:task.field_task__status
msgid "状态"
msgstr "Trạng thái"

#. module: task
#: model:ir.model.fields,field_description:task.field_timeline__set_status
msgid "状态更新到"
msgstr "Cập nhật trạng thái thành"

#. module: task
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:task.project_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:task.project_portal_form
msgid "生成发票"
msgstr "Tạo hóa đơn"

#. module: task
#: model:ir.model.fields,field_description:task.field_timesheet__user_id
msgid "用户"
msgstr "Người dùng"

#. module: task
#: model:ir.model.fields,field_description:task.field_project_invoice__tax_rate
msgid "税率"
msgstr "Thuế suất"

#. module: task
#: model:ir.model.fields,field_description:task.field_project_invoice__tax_amount
msgid "税额"
msgstr "Số tiền thuế"

#. module: task
#: model:res.groups,name:task.group_task_hours
msgid "管理时间"
msgstr "Quản lý thời gian"

#. module: task
#: model:ir.model.fields,field_description:task.field_timeline__end_time
msgid "结束时间"
msgstr "Thời gian kết thúc"

#. module: task
#: model:ir.model.fields,field_description:task.field_project__code
msgid "编码"
msgstr "Mã"

#. module: task
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:task.timesheet_form
msgid "计划"
msgstr "Kế hoạch"

#. module: task
#: model:ir.model.fields,field_description:task.field_project__plan_hours
#: model:ir.model.fields,field_description:task.field_task__plan_hours
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:task.project_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:task.project_portal_form
msgid "计划工时"
msgstr "Giờ công kế hoạch"

#. module: task
#: model:ir.model.fields,field_description:task.field_timeline__timesheet_id
msgid "记录表"
msgstr "Bảng ghi chép"

#. module: task
#: model:ir.ui.menu,name:task.menu_task_configuration
msgid "设置"
msgstr "Thiết lập"

#. module: task
#: model:ir.model.fields,field_description:task.field_project__auxiliary_id
msgid "辅助核算"
msgstr "Hạch toán phụ trợ"

#. module: task
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:task.task_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:task.timesheet_form
msgid "进展"
msgstr "Tiến độ"

#. module: task
#: model:ir.model.fields,help:task.field_task__next_action
#: model:ir.model.fields,help:task.field_timeline__next_action
msgid "针对此任务下一步的计划"
msgstr "Kế hoạch bước tiếp theo cho nhiệm vụ này"

#. module: task
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:task.task_search
msgid "阶段"
msgstr "Giai đoạn"

#. module: task
#: model:ir.model.fields,field_description:task.field_timeline__need_help
msgid "需要的帮助"
msgstr "Cần trợ giúp"

#. module: task
#: model:ir.actions.act_window,name:task.action_project
#: model:ir.actions.act_window,name:task.action_project_portal
#: model:ir.model,name:task.model_project
#: model:ir.model.fields,field_description:task.field_project_invoice__project_id
#: model:ir.model.fields,field_description:task.field_task__project_id
#: model:ir.model.fields,field_description:task.field_timeline__project_id
#: model:ir.ui.menu,name:task.menu_project
#: model:ir.ui.menu,name:task.menu_project_portal
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:task.project_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:task.project_portal_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:task.task_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:task.timeline_search
msgid "项目"
msgstr "Dự án"

#. module: task
#: model:ir.model.fields,field_description:task.field_task_status__project_type_id
msgid "项目分类"
msgstr "Phân loại dự án"

#. module: task
#: model:ir.model.fields,field_description:task.field_project__project_name
msgid "项目名称"
msgstr "Tên dự án"

#. module: task
#: model:ir.model,name:task.model_project_invoice
msgid "项目的发票"
msgstr "Hóa đơn của dự án"

#. module: task
#: model:ir.model.fields,field_description:task.field_task__sequence
#: model:ir.model.fields,field_description:task.field_task_status__sequence
msgid "顺序"
msgstr "Thứ tự"

#. module: task
#: model:ir.model.fields,help:task.field_project_invoice__tax_rate
msgid "默认值取公司销项税率"
msgstr "Giá trị mặc định lấy từ thuế suất đầu ra của công ty"