good/sell/i18n/vi_VN.po

# Translation of GoodERP.
# This file contains the translation of the following modules:
#  * sell
#
# Translators:
# LINYUN TONG <tong.linyun@elico-corp.com>, 2024
# Wil Odoo, 2024
# Odoo哥 <vnsoft.he@gmail.com>, 2024
# AI Translator <ai@example.com>, 2025
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0-20221106\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-07-23 07:13+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-07-23 15:22+0800\n"
"Last-Translator: 保定-粉刷匠 <992102498@qq.com>\n"
"Language-Team: 北京市赫翔软件有限公司，立足中国，走向世界。\n"
"Language: vi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 2.4.1\n"

#. module: sell
#: model:ir.model.fields,help:sell.field_sell_order_line__quantity
msgid "下单数量"
msgstr "Số lượng đặt hàng"

#. module: sell
#: model:ir.model.fields,help:sell.field_sell_adjust_line__price
#: model:ir.model.fields,help:sell.field_sell_order_line__price
msgid "不含税单价，由含税单价计算得出"
msgstr "Đơn giá không bao gồm thuế, được tính từ đơn giá có thuế"

#. module: sell
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_customer_statements_report_with_goods__without_tax_amount
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_sell_order__untax_amount
#: model:ir.model.fields,help:sell.field_sell_order__untax_amount
msgid "不含税金额"
msgstr "Số tiền không bao gồm thuế"

#. module: sell
#: model:ir.model.fields,help:sell.field_money_order__sell_id
msgid "与付款相关的销售订单号"
msgstr "Số đơn đặt hàng liên quan đến thanh toán"

#. module: sell
#: model:ir.model.fields,help:sell.field_cost_line__sell_id
msgid "与销售费用相关联的出库单号"
msgstr "Số phiếu xuất kho liên quan đến chi phí bán hàng"

#. module: sell
#: model:ir.model,name:sell.model_partner
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_customer_statements_report_with_goods__partner_id
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_sell_delivery__partner_id
msgid "业务伙伴"
msgstr "Đối tác kinh doanh"

#. module: sell
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_sell_receipt__type
msgid "业务类别"
msgstr "Loại hình kinh doanh"

#. module: sell
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_sell_order_detail__type
msgid "业务类型"
msgstr "Loại nghiệp vụ"

#. module: sell
#: model:ir.ui.menu,name:sell.menu_sell_master
msgid "主数据"
msgstr "Dữ liệu chính"

#. module: sell
#: model:ir.model.fields,help:sell.field_sell_delivery__order_id
msgid "产生发货单/退货单的销售订单"
msgstr "Đơn đặt hàng tạo phiếu giao hàng/phiếu trả hàng"

#. module: sell
#: model:ir.model.fields,help:sell.field_sell_delivery__invoice_id
msgid "产生的发票号"
msgstr "Số hóa đơn được tạo"

#. module: sell
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sell.sell_delivery_search
msgid "今日"
msgstr "Hôm nay"

#. module: sell
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_report_sell_summary__warehouse
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_sell_order_detail__warehouse_id
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_sell_order_detail_wizard__warehouse_id
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_sell_order_track__warehouse_id
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_sell_order_track_wizard__warehouse_id
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_sell_receipt__warehouse_id
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_sell_receipt_wizard__warehouse_id
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_sell_summary_goods__warehouse
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_sell_summary_goods_wizard__warehouse_id
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_sell_summary_partner__warehouse
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_sell_summary_partner_wizard__warehouse_id
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_sell_summary_staff__warehouse
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_sell_summary_staff_wizard__warehouse_id
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_sell_top_ten__warehouse
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_sell_top_ten_wizard__warehouse_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sell.pricing_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sell.report_sell_summary_search
msgid "仓库"
msgstr "Kho"

#. module: sell
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_sell_order__pay_method
msgid "付款方式"
msgstr "Phương thức thanh toán"

#. module: sell
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_sell_order__pay_base_currency
msgid "以本币结算"
msgstr "Thanh toán bằng đồng nội tệ"

#. module: sell
#: model:ir.model.fields.selection,name:sell.selection__sell_adjust__change_type__price
msgid "价格"
msgstr "Giá"

#. module: sell
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_report_sell_summary__subtotal
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_sell_adjust_line__subtotal
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_sell_order_detail__subtotal
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_sell_order_line__subtotal
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_sell_summary_goods__subtotal
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_sell_summary_partner__subtotal
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_sell_summary_staff__subtotal
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sell.sell_adjust_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sell.sell_delivery_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sell.sell_order_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sell.sell_return_form
msgid "价税合计"
msgstr "Tổng giá và thuế"

#. module: sell
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sell.report_sell_summary_graph
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sell.report_sell_summary_list
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sell.sell_order_detail_list
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sell.sell_summary_goods_list
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sell.sell_summary_partner_list
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sell.sell_summary_staff_list
msgid "价税合计的合计"
msgstr "Tổng cộng của Tổng giá và thuế"

#. module: sell
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_sell_delivery__discount_rate
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_sell_order__discount_rate
msgid "优惠率(%)"
msgstr "Tỷ lệ ưu đãi (%)"

#. module: sell
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_customer_statements_report__benefit_amount
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_customer_statements_report_with_goods__benefit_amount
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_sell_delivery__discount_amount
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_sell_receipt__discount_amount
msgid "优惠金额"
msgstr "Số tiền ưu đãi"

#. module: sell
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sell.sell_receipt_list
msgid "优惠金额合计"
msgstr "Tổng số tiền ưu đãi"

#. module: sell
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sell.sell_order_form
msgid "作废"
msgstr "Hủy bỏ"

#. module: sell
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_sell_adjust_line__using_attribute
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_sell_order_line__using_attribute
msgid "使用属性"
msgstr "Sử dụng thuộc tính"

#. module: sell
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sell.sell_return_form
msgid "入库"
msgstr "Nhập kho"

#. module: sell
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_sell_delivery__in_goods_id
msgid "入库商品"
msgstr "Hàng hóa nhập kho"

#. module: sell
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_sell_delivery__line_in_ids
msgid "入库明细"
msgstr "Chi tiết nhập kho"

#. module: sell
#: model:ir.model.fields,help:sell.field_sell_delivery__line_in_ids
msgid "入库类型的移库单对应的入库明细"
msgstr "Chi tiết nhập kho tương ứng với phiếu chuyển kho loại nhập"

#. module: sell
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sell.sell_order_search
msgid "全部出库"
msgstr "Xuất kho tất cả"

#. module: sell
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sell.sell_delivery_search
msgid "全部收款"
msgstr "Thu tiền tất cả"

#. module: sell
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sell.sell_return_search
msgid "全部退款"
msgstr "Hoàn tiền tất cả"

#. module: sell
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_sell_adjust__company_id
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_sell_adjust_line__company_id
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_sell_delivery__company_id
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_sell_order__company_id
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_sell_order_detail_wizard__company_id
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_sell_order_line__company_id
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_sell_order_track_wizard__company_id
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_sell_receipt_wizard__company_id
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_sell_summary_goods_wizard__company_id
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_sell_summary_partner_wizard__company_id
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_sell_summary_staff_wizard__company_id
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_sell_top_ten_wizard__company_id
msgid "公司"
msgstr "Công ty"

#. module: sell
#: model:ir.model.fields,help:sell.field_sell_adjust_line__order_id
msgid "关联的变更单编号"
msgstr "Số phiếu thay đổi liên quan"

#. module: sell
#: model:ir.model.fields,help:sell.field_sell_order_line__order_id
msgid "关联订单的编号"
msgstr "Số đơn hàng liên quan"

#. module: sell
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_sell_order__net_weight
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sell.sell_delivery_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sell.sell_return_form
msgid "净重合计"
msgstr "Tổng trọng lượng tịnh"

#. module: sell
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_customer_statements_report__move_id
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_customer_statements_report_with_goods__move_id
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_money_invoice__move_id
msgid "出入库单"
msgstr "Phiếu xuất/nhập kho"

#. module: sell
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_sell_delivery__line_ids
msgid "出入库明细"
msgstr "Chi tiết xuất/nhập kho"

#. module: sell
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_sell_delivery__voucher_id
msgid "出库凭证"
msgstr "Chứng từ xuất kho"

#. module: sell
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_cost_line__sell_id
msgid "出库单号"
msgstr "Số phiếu xuất kho"

#. module: sell
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_sell_delivery__out_goods_id
msgid "出库商品"
msgstr "Hàng hóa xuất kho"

#. module: sell
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_sell_order_track__wh_out_date
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sell.sell_delivery_form
msgid "出库日期"
msgstr "Ngày xuất kho"

#. module: sell
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_sell_delivery__line_out_ids
msgid "出库明细"
msgstr "Chi tiết xuất kho"

#. module: sell
#: model:ir.model.fields,help:sell.field_sell_delivery__line_out_ids
msgid "出库类型的移库单对应的出库明细"
msgstr "Chi tiết xuất kho tương ứng với phiếu chuyển kho loại xuất"

#. module: sell
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sell.pricing_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sell.sell_adjust_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sell.sell_delivery_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sell.sell_order_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sell.sell_return_search
msgid "分组"
msgstr "Nhóm"

#. module: sell
#: model:ir.model.fields,help:sell.field_sell_order__name
msgid "创建时它会自动生成下一个编号"
msgstr "Tự động tạo số tiếp theo khi tạo mới"

#. module: sell
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sell.sell_delivery_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sell.sell_return_search
msgid "到期日"
msgstr "Ngày đáo hạn"

#. module: sell
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_sell_delivery__date_due
msgid "到期日期"
msgstr "Ngày đến hạn"

#. module: sell
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sell.sell_adjust_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sell.sell_adjust_list
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sell.sell_adjust_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sell.sell_delivery_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sell.sell_delivery_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sell.sell_order_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sell.sell_order_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sell.sell_return_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sell.sell_return_search
msgid "制单人"
msgstr "Người tạo"

#. module: sell
#. odoo-python
#: code:addons/sell/models/sell_order.py:0
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_customer_statements_report_with_goods__price
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_report_sell_summary__price
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_sell_order_detail__price
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_sell_summary_goods__price
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_sell_summary_partner__price
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_sell_summary_staff__price
msgid "单价"
msgstr "Đơn giá"

#. module: sell
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_customer_statements_report_with_goods__uom_id
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_report_sell_summary__uom
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_sell_adjust_line__uom_id
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_sell_order_detail__uom
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_sell_order_line__uom_id
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_sell_order_track__uom
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sell.report_sell_summary_search
msgid "单位"
msgstr "Đơn vị"

#. module: sell
#: model:ir.ui.menu,name:sell.sell_order_menu_root
msgid "单据"
msgstr "Chứng từ"

#. module: sell
#: model:ir.model.fields,help:sell.field_sell_delivery__date
msgid "单据创建日期，默认为当前天"
msgstr "Ngày tạo chứng từ, mặc định là ngày hiện tại"

#. module: sell
#: model:ir.model.fields,help:sell.field_sell_adjust__note
#: model:ir.model.fields,help:sell.field_sell_order__note
msgid "单据备注"
msgstr "Ghi chú chứng từ"

#. module: sell
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_customer_statements_report_with_goods__date
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_sell_adjust__date
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_sell_delivery__date
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_sell_order__date
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_sell_receipt__date
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sell.sell_adjust_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sell.sell_delivery_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sell.sell_order_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sell.sell_return_search
msgid "单据日期"
msgstr "Ngày chứng từ"

#. module: sell
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_sell_order_track__type
msgid "单据类型"
msgstr "Loại chứng từ"

#. module: sell
#: model:ir.model.fields,help:sell.field_sell_adjust__user_id
#: model:ir.model.fields,help:sell.field_sell_delivery__user_id
#: model:ir.model.fields,help:sell.field_sell_order__user_id
msgid "单据经办人"
msgstr "Người xử lý chứng từ"

#. module: sell
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_customer_statements_report_with_goods__name
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_sell_adjust__name
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_sell_delivery__name
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_sell_order__name
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_sell_receipt__order_name
msgid "单据编号"
msgstr "Số chứng từ"

#. module: sell
#: model:ir.model.fields,help:sell.field_sell_delivery__name
msgid "单据编号，创建时会自动生成"
msgstr "Số chứng từ, được tự động tạo khi tạo mới"

#. module: sell
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_sell_adjust__order_id
msgid "原始单据"
msgstr "Chứng từ gốc"

#. module: sell
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_sell_delivery__invoice_id
msgid "发票号"
msgstr "Số hóa đơn"

#. module: sell
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sell.sell_delivery_form
msgid "发货"
msgstr "Giao hàng"

#. module: sell
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_sell_delivery__sell_move_id
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_sell_order__delivery_ids
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sell.sell_order_form
msgid "发货单"
msgstr "Phiếu giao hàng"

#. module: sell
#: model:ir.model.fields,help:sell.field_sell_delivery__sell_move_id
msgid "发货单号"
msgstr "Số phiếu giao hàng"

#. module: sell
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_sell_order__delivery_count
msgid "发货单数量"
msgstr "Số lượng phiếu giao hàng"

#. module: sell
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sell.sell_delivery_form
msgid "发货单行"
msgstr "Chi tiết phiếu giao hàng"

#. module: sell
#: model:ir.model.fields,help:sell.field_sell_delivery__voucher_id
msgid "发货时产生的出库凭证"
msgstr "Chứng từ xuất kho phát sinh khi giao hàng"

#. module: sell
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_sell_order__goods_state
msgid "发货状态"
msgstr "Trạng thái giao hàng"

#. module: sell
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sell.approve_multi_sell_order_from
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sell.sell_order_detail_wizard_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sell.sell_order_track_wizard_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sell.sell_receipt_wizard_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sell.sell_summary_goods_wizard_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sell.sell_summary_partner_wizard_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sell.sell_summary_staff_wizard_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sell.sell_top_ten_wizard_form
msgid "取消"
msgstr "Hủy bỏ"

#. module: sell
#: model:ir.model.fields,help:sell.field_sell_adjust__date
msgid "变更单创建日期，默认是当前日期"
msgstr "Ngày tạo phiếu thay đổi, mặc định là ngày hiện tại"

#. module: sell
#: model:ir.model.fields,help:sell.field_sell_adjust__line_ids
msgid "变更单明细行，不允许为空"
msgstr "Chi tiết phiếu thay đổi, không được để trống"

#. module: sell
#: model:ir.model.fields,help:sell.field_sell_adjust__state
msgid "变更单确认状态"
msgstr "Trạng thái xác nhận phiếu thay đổi"

#. module: sell
#: model:ir.model.fields,help:sell.field_sell_adjust__name
msgid "变更单编号，保存时可自动生成"
msgstr "Số phiếu thay đổi, có thể tự động tạo khi lưu"

#. module: sell
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_sell_adjust__line_ids
msgid "变更单行"
msgstr "Chi tiết phiếu thay đổi"

#. module: sell
#: model:res.groups,name:sell.own_data_groups
msgid "只看自己的销售数据"
msgstr "Chỉ xem dữ liệu bán hàng của mình"

#. module: sell
#: model:ir.model.fields,help:sell.field_sell_order_detail_wizard__warehouse_id
#: model:ir.model.fields,help:sell.field_sell_order_track_wizard__warehouse_id
#: model:ir.model.fields,help:sell.field_sell_receipt_wizard__warehouse_id
#: model:ir.model.fields,help:sell.field_sell_summary_goods_wizard__warehouse_id
#: model:ir.model.fields,help:sell.field_sell_summary_partner_wizard__warehouse_id
#: model:ir.model.fields,help:sell.field_sell_summary_staff_wizard__warehouse_id
#: model:ir.model.fields,help:sell.field_sell_top_ten_wizard__warehouse_id
msgid "只统计选定的仓库"
msgstr "Chỉ thống kê kho được chọn"

#. module: sell
#: model:ir.model.fields,help:sell.field_sell_order_detail_wizard__goods_id
#: model:ir.model.fields,help:sell.field_sell_order_track_wizard__goods_id
#: model:ir.model.fields,help:sell.field_sell_summary_goods_wizard__goods_id
#: model:ir.model.fields,help:sell.field_sell_summary_partner_wizard__goods_id
#: model:ir.model.fields,help:sell.field_sell_summary_staff_wizard__goods_id
msgid "只统计选定的商品"
msgstr "Chỉ thống kê hàng hóa được chọn"

#. module: sell
#: model:ir.model.fields,help:sell.field_sell_summary_goods_wizard__goods_categ_id
#: model:ir.model.fields,help:sell.field_sell_summary_staff_wizard__goods_categ_id
msgid "只统计选定的商品类别"
msgstr "Chỉ thống kê nhóm hàng hóa được chọn"

#. module: sell
#: model:ir.model.fields,help:sell.field_sell_order_detail_wizard__partner_id
#: model:ir.model.fields,help:sell.field_sell_order_track_wizard__partner_id
#: model:ir.model.fields,help:sell.field_sell_receipt_wizard__partner_id
#: model:ir.model.fields,help:sell.field_sell_summary_goods_wizard__partner_id
#: model:ir.model.fields,help:sell.field_sell_summary_partner_wizard__partner_id
msgid "只统计选定的客户"
msgstr "Chỉ thống kê khách hàng được chọn"

#. module: sell
#: model:ir.model.fields,help:sell.field_sell_receipt_wizard__c_category_id
#: model:ir.model.fields,help:sell.field_sell_summary_partner_wizard__c_category_id
msgid "只统计选定的客户类别"
msgstr "Chỉ thống kê nhóm khách hàng được chọn"

#. module: sell
#: model:ir.model.fields,help:sell.field_sell_order_detail_wizard__user_id
#: model:ir.model.fields,help:sell.field_sell_order_track_wizard__user_id
#: model:ir.model.fields,help:sell.field_sell_receipt_wizard__user_id
#: model:ir.model.fields,help:sell.field_sell_summary_staff_wizard__user_id
msgid "只统计选定的销售员"
msgstr "Chỉ thống kê nhân viên bán hàng được chọn"

#. module: sell
#: model:ir.model.fields,help:sell.field_sell_delivery__note
msgid "可以为该单据添加一些需要的标识信息"
msgstr "Có thể thêm một số thông tin định danh cần thiết cho chứng từ này"

#. module: sell
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sell.sell_order_list
msgid "合计"
msgstr "Tổng cộng"

#. module: sell
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sell.sell_order_form
msgid "合计已发货数量"
msgstr "Tổng số lượng đã giao"

#. module: sell
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_sell_adjust_line__price_taxed
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_sell_order_line__price_taxed
msgid "含税单价"
msgstr "Đơn giá có thuế"

#. module: sell
#: model:ir.model.fields,help:sell.field_sell_adjust_line__subtotal
#: model:ir.model.fields,help:sell.field_sell_order_line__subtotal
msgid "含税单价 乘以 数量"
msgstr "Đơn giá có thuế nhân Số lượng"

#. module: sell
#: model:ir.model.fields,help:sell.field_sell_order_line__price_taxed
msgid "含税单价，取商品零售价"
msgstr "Đơn giá có thuế, lấy giá bán lẻ của hàng hóa"

#. module: sell
#: model:ir.model.fields,help:sell.field_sell_adjust_line__price_taxed
msgid "含税单价，取自商品零售价"
msgstr "Đơn giá có thuế, lấy từ giá bán lẻ của hàng hóa"

#. module: sell
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_report_sell_summary__brand_id
msgid "品牌"
msgstr "Thương hiệu"

#. module: sell
#. odoo-python
#: code:addons/sell/models/sell_order.py:0
#: model:ir.actions.act_window,name:sell.goods_action_sell
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_report_sell_summary__goods
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_report_sell_summary__goods_id
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_sell_adjust_line__goods_id
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_sell_order__goods_id
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_sell_order_detail_wizard__goods_id
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_sell_order_line__goods_id
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_sell_order_track_wizard__goods_id
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_sell_summary_goods_wizard__goods_id
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_sell_summary_partner_wizard__goods_id
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_sell_summary_staff_wizard__goods_id
#: model:ir.model.fields,help:sell.field_sell_adjust_line__goods_id
#: model:ir.model.fields,help:sell.field_sell_order__goods_id
#: model:ir.model.fields,help:sell.field_sell_order_line__goods_id
#: model:ir.ui.menu,name:sell.sell_goods_menu
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sell.pricing_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sell.report_sell_summary_search
msgid "商品"
msgstr "Hàng hóa"

#. module: sell
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_customer_statements_report_with_goods__goods_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_sell_order_detail__goods_id
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_sell_order_track__goods_id
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_sell_summary_goods__goods
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_sell_summary_partner__goods
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_sell_summary_staff__goods
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_sell_top_ten__goods
msgid "商品名称"
msgstr "Tên hàng hóa"

#. module: sell
#: model:ir.model.fields,help:sell.field_sell_order__warehouse_id
msgid "商品将从该仓库调出"
msgstr "Hàng hóa sẽ được xuất từ kho này"

#. module: sell
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_sell_delivery__total_qty
msgid "商品总数"
msgstr "Tổng số hàng hóa"

#. module: sell
#: model:ir.model.fields,help:sell.field_sell_adjust_line__using_attribute
#: model:ir.model.fields,help:sell.field_sell_order_line__using_attribute
msgid "商品是否使用属性"
msgstr "Hàng hóa có sử dụng thuộc tính hay không"

#. module: sell
#: model:ir.model.fields,help:sell.field_sell_adjust_line__attribute_id
#: model:ir.model.fields,help:sell.field_sell_order_line__attribute_id
msgid "商品的属性，当商品有属性时，该字段必输"
msgstr "Thuộc tính của hàng hóa, bắt buộc nhập khi hàng hóa có thuộc tính"

#. module: sell
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_customer_statements_report_with_goods__category_id
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_sell_summary_goods__goods_categ
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_sell_summary_goods_wizard__goods_categ_id
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_sell_summary_staff_wizard__goods_categ_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sell.pricing_search
msgid "商品类别"
msgstr "Nhóm hàng hóa"

#. module: sell
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_customer_statements_report_with_goods__goods_code
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_sell_summary_staff__goods_code
msgid "商品编号"
msgstr "Mã hàng hóa"

#. module: sell
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_sell_order_detail__goods_code
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_sell_order_track__goods_code
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_sell_summary_goods__goods_code
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_sell_summary_partner__goods_code
msgid "商品编码"
msgstr "Mã hàng hóa"

#. module: sell
#: model:ir.model.fields,help:sell.field_sell_adjust_line__uom_id
#: model:ir.model.fields,help:sell.field_sell_order_line__uom_id
msgid "商品计量单位"
msgstr "Đơn vị đo lường hàng hóa"

#. module: sell
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_sell_receipt__receipt_rate
msgid "回款率(%)"
msgstr "Tỷ lệ thu tiền (%)"

#. module: sell
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_sell_order__address_id
msgid "地址"
msgstr "Địa chỉ"

#. module: sell
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_sell_summary_goods__uom
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_sell_summary_partner__uom
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_sell_summary_staff__uom
msgid "基本单位"
msgstr "Đơn vị cơ bản"

#. module: sell
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_sell_summary_goods__qty
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_sell_summary_partner__qty
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_sell_summary_staff__qty
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_sell_top_ten__qty
msgid "基本数量"
msgstr "Số lượng cơ bản"

#. module: sell
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sell.sell_summary_goods_list
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sell.sell_summary_partner_list
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sell.sell_summary_staff_list
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sell.sell_top_ten_list
msgid "基本数量合计"
msgstr "Tổng số lượng cơ bản"

#. module: sell
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_customer_statements_report_with_goods__note
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_sell_adjust__note
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_sell_adjust_line__note
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_sell_delivery__note
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_sell_order__note
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_sell_order_detail__note
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_sell_order_line__note
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_sell_order_track__note
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_sell_receipt__note
msgid "备注"
msgstr "Ghi chú"

#. module: sell
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_sell_delivery__currency_id
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_sell_order__currency_id
#: model:ir.model.fields,help:sell.field_sell_delivery__currency_id
#: model:ir.model.fields,help:sell.field_sell_order__currency_id
#: model:ir.model.fields,help:sell.field_sell_order_line__order_currency
msgid "外币币别"
msgstr "Loại tiền tệ nước ngoài"

#. module: sell
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_sell_delivery__ref
msgid "外部单号"
msgstr "Số đơn hàng bên ngoài"

#. module: sell
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_sell_delivery__is_multi_currency
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_sell_order__is_multi_currency
msgid "多币种"
msgstr "Đa tiền tệ"

#. module: sell
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_customer_statements_report_with_goods__done_date
msgid "完成日期"
msgstr "Ngày hoàn thành"

#. module: sell
#: model:ir.actions.act_window,name:sell.action_pricing
#: model:ir.ui.menu,name:sell.pricing_menu
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sell.pricing_list
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sell.pricing_search
msgid "定价策略"
msgstr "Chiến lược định giá"

#. module: sell
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_customer_statements_report_with_goods__pay_amount
msgid "实际收款金额"
msgstr "Số tiền thực tế thu được"

#. module: sell
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_report_sell_summary__partner_id
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_sell_order__partner_id
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_sell_order_detail__partner_id
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_sell_order_detail_wizard__partner_id
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_sell_order_line__partner_id
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_sell_order_track__partner_id
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_sell_order_track_wizard__partner_id
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_sell_receipt__partner_id
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_sell_receipt_wizard__partner_id
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_sell_summary_goods_wizard__partner_id
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_sell_summary_partner__partner
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_sell_summary_partner_wizard__partner_id
#: model:ir.ui.menu,name:sell.sell_customer_menu
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sell.report_sell_summary_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sell.sell_delivery_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sell.sell_order_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sell.sell_return_search
msgid "客户"
msgstr "Khách hàng"

#. module: sell
#: model:ir.model.fields,help:sell.field_sell_order__pay_base_currency
msgid "客户以本币付款到我公司基本账户内"
msgstr "Khách hàng thanh toán bằng đồng nội tệ vào tài khoản chính của công ty chúng tôi"

#. module: sell
#: model:ir.model,name:sell.model_customer_statements_report
msgid "客户对账单"
msgstr "Bảng đối soát khách hàng"

#. module: sell
#: model:ir.actions.act_window,name:sell.customer_statements_report_wizard_action
msgid "客户对账单向导"
msgstr "Điều hướng tạo bảng đối soát khách hàng"

#. module: sell
#: model:ir.model,name:sell.model_customer_statements_report_with_goods
msgid "客户对账单带商品明细"
msgstr "Bảng đối soát khách hàng kèm chi tiết hàng hóa"

#. module: sell
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_customer_statements_report__fee
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_customer_statements_report_with_goods__fee
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_sell_delivery__partner_cost
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_sell_receipt__partner_cost
#: model:ir.model.fields,help:sell.field_sell_delivery__partner_cost
msgid "客户承担费用"
msgstr "Chi phí do khách hàng chịu"

#. module: sell
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sell.sell_receipt_list
msgid "客户承担费用合计"
msgstr "Tổng chi phí do khách hàng chịu"

#. module: sell
#: model:ir.model.fields,help:sell.field_sell_delivery__contact
#: model:ir.model.fields,help:sell.field_sell_order__contact
msgid "客户方的联系人"
msgstr "Người liên hệ phía khách hàng"

#. module: sell
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_sell_receipt__c_category_id
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_sell_receipt_wizard__c_category_id
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_sell_summary_partner__c_category
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_sell_summary_partner_wizard__c_category_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sell.pricing_search
msgid "客户类别"
msgstr "Nhóm khách hàng"

#. module: sell
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_sell_order__ref
msgid "客户订单号"
msgstr "Số đơn hàng khách hàng"

#. module: sell
#: model:ir.model.fields,help:sell.field_wh_move_line__sell_line_id
msgid "对应的销售订单行"
msgstr "Chi tiết đơn bán hàng tương ứng"

#. module: sell
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_report_sell_summary__attribute_id
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_sell_adjust_line__attribute_id
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_sell_order_detail__attribute
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_sell_order_line__attribute_id
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_sell_order_track__attribute
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_sell_summary_goods__attribute
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_sell_summary_partner__attribute
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_sell_summary_staff__attribute
msgid "属性"
msgstr "Thuộc tính"

#. module: sell
#: model:ir.model.fields.selection,name:sell.selection__sell_adjust__state__cancel
#: model:ir.model.fields.selection,name:sell.selection__sell_order__state__cancel
msgid "已作废"
msgstr "Đã hủy"

#. module: sell
#. odoo-python
#: code:addons/sell/models/sell_order.py:0
msgid "已发"
msgstr "Đã gửi"

#. module: sell
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sell.sell_delivery_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sell.sell_return_search
msgid "已完成"
msgstr "Hoàn thành"

#. module: sell
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_sell_order_line__quantity_out
msgid "已执行数量"
msgstr "Số lượng đã thực hiện"

#. module: sell
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_sell_receipt__receipt
msgid "已收款"
msgstr "Đã thu tiền"

#. module: sell
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sell.sell_receipt_list
msgid "已收款合计"
msgstr "Tổng đã thu"

#. module: sell
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_sell_order__paid_no_goods
msgid "已收款未发货"
msgstr "Đã thu tiền chưa giao hàng"

#. module: sell
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_sell_order__received_amount
msgid "已收金额"
msgstr "Số tiền đã nhận"

#. module: sell
#: model:ir.model.fields.selection,name:sell.selection__sell_adjust__state__done
#: model:ir.model.fields.selection,name:sell.selection__sell_order__state__done
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sell.sell_adjust_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sell.sell_order_search
msgid "已确认"
msgstr "Đã xác nhận"

#. module: sell
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_sell_order__cancelled
msgid "已终止"
msgstr "Đã kết thúc"

#. module: sell
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_report_sell_summary__location
msgid "库位"
msgstr "Vị trí kho"

#. module: sell
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_customer_statements_report_with_goods__balance_amount
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_sell_receipt__balance
msgid "应收款余额"
msgstr "Số dư phải thu"

#. module: sell
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sell.sell_receipt_list
msgid "应收款余额合计"
msgstr "Tổng số dư phải thu"

#. module: sell
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_customer_statements_report_with_goods__amount
msgid "应收金额"
msgstr "Số tiền phải thu"

#. module: sell
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_sell_order_detail_wizard__date_start
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_sell_order_track_wizard__date_start
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_sell_receipt_wizard__date_start
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_sell_summary_goods_wizard__date_start
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_sell_summary_partner_wizard__date_start
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_sell_summary_staff_wizard__date_start
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_sell_top_ten_wizard__date_start
msgid "开始日期"
msgstr "Ngày bắt đầu"

#. module: sell
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sell.sell_adjust_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sell.sell_delivery_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sell.sell_order_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sell.sell_return_form
msgid "录单时间"
msgstr "Thời gian nhập"

#. module: sell
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_sell_delivery__express_code
msgid "快递单号"
msgstr "Mã vận chuyển"

#. module: sell
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sell.sell_delivery_list
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sell.sell_return_list
msgid "总金额"
msgstr "Tổng số tiền"

#. module: sell
#: model:ir.model.fields,help:sell.field_sell_delivery__amount
#: model:ir.model.fields,help:sell.field_sell_order__amount
msgid "总金额减去优惠金额"
msgstr "Tổng số tiền trừ đi số tiền ưu đãi"

#. module: sell
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_sell_delivery__amount
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_sell_order__amount
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_sell_receipt__amount
msgid "成交金额"
msgstr "Số tiền giao dịch"

#. module: sell
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sell.sell_receipt_list
msgid "成交金额合计"
msgstr "Tổng số tiền giao dịch"

#. module: sell
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sell.sell_order_search
msgid "我的订单"
msgstr "Đơn hàng của tôi"

#. module: sell
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sell.approve_multi_sell_order_from
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sell.sell_order_detail_wizard_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sell.sell_order_track_wizard_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sell.sell_receipt_wizard_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sell.sell_summary_goods_wizard_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sell.sell_summary_partner_wizard_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sell.sell_summary_staff_wizard_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sell.sell_top_ten_wizard_form
msgid "或者"
msgstr "Hoặc"

#. module: sell
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_sell_delivery__mobile
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_sell_order__mobile
msgid "手机"
msgstr "Di động"

#. module: sell
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sell.sell_delivery_form_print_inherit
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sell.sell_sell_adjust_form_print_inherit
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sell.sell_sell_order_form_print_inherit
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sell.sell_sell_return_form_print_inherit
msgid "打印"
msgstr "In"

#. module: sell
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_report_sell_summary__lot
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sell.report_sell_summary_search
msgid "批号"
msgstr "Số lô"

#. module: sell
#: model:ir.model,name:sell.model_approve_multi_sell_order
msgid "批量确认销售订单"
msgstr "Xác nhận hàng loạt đơn bán hàng"

#. module: sell
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_sell_delivery__express_type
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_sell_order__express_type
msgid "承运商"
msgstr "Hãng vận chuyển"

#. module: sell
#: model:ir.model.fields,help:sell.field_sell_adjust_line__discount_rate
#: model:ir.model.fields,help:sell.field_sell_order_line__discount_rate
msgid "折扣率"
msgstr "Tỷ lệ chiết khấu"

#. module: sell
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_sell_adjust_line__discount_rate
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_sell_order_line__discount_rate
msgid "折扣率%"
msgstr "Tỷ lệ chiết khấu%"

#. module: sell
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_customer_statements_report_with_goods__discount_amount
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_sell_adjust_line__discount_amount
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_sell_order_line__discount_amount
msgid "折扣额"
msgstr "Số tiền chiết khấu"

#. module: sell
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sell.sell_adjust_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sell.sell_delivery_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sell.sell_order_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sell.sell_return_form
msgid "折扣额合计"
msgstr "Tổng số tiền chiết khấu"

#. module: sell
#: model:ir.ui.menu,name:sell.menu_sell_report
msgid "报表"
msgstr "Báo cáo"

#. module: sell
#: model:ir.model.fields,help:sell.field_sell_top_ten_wizard__date_start
msgid "报表汇总的开始日期，默认为一周前日期"
msgstr "Ngày bắt đầu tổng hợp báo cáo, mặc định là một tuần trước"

#. module: sell
#: model:ir.model.fields,help:sell.field_sell_order_detail_wizard__date_start
#: model:ir.model.fields,help:sell.field_sell_order_track_wizard__date_start
#: model:ir.model.fields,help:sell.field_sell_receipt_wizard__date_start
#: model:ir.model.fields,help:sell.field_sell_summary_goods_wizard__date_start
#: model:ir.model.fields,help:sell.field_sell_summary_partner_wizard__date_start
#: model:ir.model.fields,help:sell.field_sell_summary_staff_wizard__date_start
msgid "报表汇总的开始日期，默认为公司启用日期"
msgstr "Ngày bắt đầu tổng hợp báo cáo, mặc định là ngày hoạt động của công ty"

#. module: sell
#: model:ir.model.fields,help:sell.field_sell_order_detail_wizard__date_end
#: model:ir.model.fields,help:sell.field_sell_order_track_wizard__date_end
#: model:ir.model.fields,help:sell.field_sell_receipt_wizard__date_end
#: model:ir.model.fields,help:sell.field_sell_summary_goods_wizard__date_end
#: model:ir.model.fields,help:sell.field_sell_summary_partner_wizard__date_end
#: model:ir.model.fields,help:sell.field_sell_summary_staff_wizard__date_end
#: model:ir.model.fields,help:sell.field_sell_top_ten_wizard__date_end
msgid "报表汇总的结束日期，默认为当前日期"
msgstr "Ngày kết thúc tổng hợp báo cáo, mặc định là ngày hiện tại"

#. module: sell
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_sell_order__discount_amount
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sell.sell_delivery_form
msgid "抹零"
msgstr "Làm tròn số"

#. module: sell
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sell.sell_delivery_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sell.sell_order_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sell.sell_return_form
msgid "撤销"
msgstr "Thu hồi"

#. module: sell
#: model:ir.model,name:sell.model_money_order
msgid "收付款单"
msgstr "Phiếu thu/chi tiền"

#. module: sell
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_sell_delivery__finance_category_id
msgid "收发类别"
msgstr "Loại hình thu/phát"

#. module: sell
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_sell_delivery__money_order_id
msgid "收款单"
msgstr "Phiếu thu tiền"

#. module: sell
#: model:ir.model.fields,help:sell.field_sell_delivery__date_due
msgid "收款截止日期"
msgstr "Ngày hết hạn thu tiền"

#. module: sell
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_customer_statements_report_with_goods__discount_money
msgid "收款折扣"
msgstr "Chiết khấu thu tiền"

#. module: sell
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_sell_delivery__money_state
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_sell_order_detail__money_state
msgid "收款状态"
msgstr "Trạng thái thu tiền"

#. module: sell
#. odoo-python
#: code:addons/sell/models/sell_order.py:0
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_customer_statements_report_with_goods__quantity
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_report_sell_summary__goods_qty
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_sell_order_detail__qty
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_sell_order_line__quantity
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_sell_order_track__qty
#: model:ir.model.fields.selection,name:sell.selection__sell_adjust__change_type__qty
msgid "数量"
msgstr "Số lượng"

#. module: sell
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_sell_order__total_qty
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sell.report_sell_summary_list
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sell.sell_adjust_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sell.sell_delivery_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sell.sell_order_detail_list
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sell.sell_order_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sell.sell_return_form
msgid "数量合计"
msgstr "Tổng số lượng"

#. module: sell
#: model:ir.model.fields,help:sell.field_sell_order__total_qty
msgid "数量总计"
msgstr "Tổng số lượng"

#. module: sell
#: model:ir.model.fields,help:sell.field_sell_delivery__discount_rate
#: model:ir.model.fields,help:sell.field_sell_order__discount_rate
msgid "整单优惠率"
msgstr "Tỷ lệ ưu đãi cho toàn đơn"

#. module: sell
#: model:ir.model.fields,help:sell.field_sell_order__discount_amount
msgid "整单优惠金额，可由优惠率自动计算出来，也可手动输入"
msgstr "Số tiền ưu đãi cho toàn đơn, có thể được tính tự động từ tỷ lệ ưu đãi hoặc nhập thủ công"

#. module: sell
#: model:ir.model.fields,help:sell.field_sell_delivery__discount_amount
msgid "整单优惠金额，可由优惠率自动计算得出，也可手动输入"
msgstr "Số tiền ưu đãi cho toàn đơn, có thể được tính tự động từ tỷ lệ ưu đãi hoặc nhập thủ công"

#. module: sell
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_report_sell_summary__date
msgid "日期"
msgstr "Ngày tháng"

#. module: sell
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_sell_delivery__details
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_sell_order__details
msgid "明细"
msgstr "Chi tiết"

#. module: sell
#: model:ir.model.fields,help:sell.field_sell_delivery__is_return
msgid "是否为退货类型"
msgstr "Có phải là loại trả hàng không"

#. module: sell
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_sell_delivery__is_return
msgid "是否退货"
msgstr "Có trả hàng không"

#. module: sell
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sell.sell_adjust_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sell.sell_delivery_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sell.sell_order_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sell.sell_return_form
msgid "暂无备注信息"
msgstr "Chưa có thông tin ghi chú"

#. module: sell
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sell.sell_adjust_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sell.sell_delivery_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sell.sell_order_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sell.sell_return_form
msgid "最后修改时间"
msgstr "Thời gian sửa đổi cuối cùng"

#. module: sell
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_report_sell_summary__last_receipt_date
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_sell_order_detail__last_receipt_date
msgid "最后收款日期"
msgstr "Ngày thu tiền cuối cùng"

#. module: sell
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sell.sell_order_search
msgid "未出库"
msgstr "Chưa xuất kho"

#. module: sell
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_sell_order_track__qty_not_out
msgid "未出库数量"
msgstr "Số lượng chưa xuất kho"

#. module: sell
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_sell_order_line__quantity_todo
msgid "未执行数量"
msgstr "Số lượng chưa thực hiện"

#. module: sell
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sell.sell_delivery_search
msgid "未收款"
msgstr "Chưa thu tiền"

#. module: sell
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sell.sell_return_search
msgid "未退款"
msgstr "Chưa hoàn tiền"

#. module: sell
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sell.sell_delivery_list
msgid "本位币总金额"
msgstr "Tổng số tiền đồng nội tệ"

#. module: sell
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_sell_delivery__standard_amount
msgid "本位币成交金额"
msgstr "Số tiền giao dịch đồng nội tệ"

#. module: sell
#: model:ir.model.fields,help:sell.field_sell_delivery__standard_amount
msgid "本位币的成交金额"
msgstr "Số tiền giao dịch bằng đồng nội tệ"

#. module: sell
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_approve_multi_sell_order__note
msgid "本次处理销售订单"
msgstr "Xử lý đơn bán hàng lần này"

#. module: sell
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_sell_delivery__receipt
msgid "本次收款"
msgstr "Thu tiền lần này"

#. module: sell
#: model:ir.model.fields,help:sell.field_sell_delivery__receipt
msgid "本次收款金额"
msgstr "Số tiền thu lần này"

#. module: sell
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sell.sell_return_list
msgid "本次退款"
msgstr "Hoàn tiền lần này"

#. module: sell
#: model:ir.model.fields,help:sell.field_sell_adjust_line__note
#: model:ir.model.fields,help:sell.field_sell_order_line__note
msgid "本行备注"
msgstr "Ghi chú dòng này"

#. module: sell
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_sell_delivery__origin_id
msgid "来源单据"
msgstr "Chứng từ nguồn"

#. module: sell
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sell.customer_statements_report_list
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sell.customer_statements_report_with_goods_list
msgid "查看原始单据"
msgstr "Xem chứng từ gốc"

#. module: sell
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sell.customer_list_inherit
msgid "查看对账单"
msgstr "Xem bảng đối soát"

#. module: sell
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sell.sell_order_detail_list
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sell.sell_order_track_list
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sell.sell_receipt_list
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sell.sell_summary_goods_list
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sell.sell_summary_partner_list
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sell.sell_summary_staff_list
msgid "查看明细"
msgstr "Xem chi tiết"

#. module: sell
#. odoo-python
#: code:addons/sell/models/sell_delivery.py:0
msgid ""
"此发货单关联退货单，不能撤销！\n"
"关联的单据号：%s"
msgstr ""
"Phiếu giao hàng này liên kết với phiếu trả hàng, không thể thu hồi!\n"
"Số chứng từ liên kết: %s"

#. module: sell
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_report_sell_summary__margin
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_sell_order_detail__margin
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_sell_summary_goods__margin
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_sell_summary_partner__margin
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_sell_summary_staff__margin
msgid "毛利"
msgstr "Lợi nhuận gộp"

#. module: sell
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sell.report_sell_summary_graph
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sell.report_sell_summary_list
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sell.sell_order_detail_list
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sell.sell_summary_goods_list
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sell.sell_summary_partner_list
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sell.sell_summary_staff_list
msgid "毛利合计"
msgstr "Tổng lợi nhuận gộp"

#. module: sell
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_sell_delivery__currency_rate
msgid "汇率"
msgstr "Tỷ giá hối đoái"

#. module: sell
#: model:ir.model.fields,help:sell.field_sell_delivery__qc_result
msgid "点击上传质检报告"
msgstr "Nhấp để tải lên báo cáo kiểm tra chất lượng"

#. module: sell
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sell.sell_delivery_action
msgid "点击创建销售发货单"
msgstr "Nhấp để tạo phiếu giao hàng bán"

#. module: sell
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sell.sell_adjust_action
msgid "点击创建销售变更单"
msgstr "Nhấp để tạo phiếu thay đổi bán hàng"

#. module: sell
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sell.sell_order_action
msgid "点击创建销售订单"
msgstr "Nhấp để tạo đơn bán hàng"

#. module: sell
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sell.sell_return_action
msgid "点击创建销售退货单"
msgstr "Nhấp để tạo phiếu trả hàng bán"

#. module: sell
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_sell_delivery__state
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_sell_order_track__goods_state
msgid "状态"
msgstr "Trạng thái"

#. module: sell
#: model:ir.model.fields,help:sell.field_sell_delivery__finance_category_id
msgid "生成凭证时从此字段上取商品科目的对方科目"
msgstr "Khi tạo chứng từ, lấy tài khoản đối ứng của tài khoản hàng hóa từ trường này"

#. module: sell
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sell.sell_receipt_list
msgid "生成核销单"
msgstr "Tạo phiếu đối soát"

#. module: sell
#: model:ir.model.fields,help:sell.field_money_invoice__move_id
msgid "生成此发票的出入库单号"
msgstr "Số phiếu xuất/nhập kho tạo hóa đơn này"

#. module: sell
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sell.sell_delivery_form
msgid "生成退货单"
msgstr "Tạo phiếu trả hàng"

#. module: sell
#: model:ir.model.fields,help:sell.field_sell_delivery__bank_account_id
#: model:ir.model.fields,help:sell.field_sell_order__bank_account_id
msgid "用来核算和监督企业与其他单位或个人之间的债权债务的结算情况"
msgstr "Dùng để tính toán và giám sát tình trạng thanh toán nợ phải thu/phải trả giữa doanh nghiệp và các đơn vị hoặc cá nhân khác"

#. module: sell
#: model:ir.model.fields,help:sell.field_sell_adjust_line__tax_amount
msgid "由税率计算得出"
msgstr "Được tính từ thuế suất"

#. module: sell
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_sell_order__pod
msgid "目的港"
msgstr "Cảng đích"

#. module: sell
#: model:ir.model.fields,help:sell.field_sell_adjust_line__quantity
msgid "相对于原单据对应明细行的调整数量，可正可负"
msgstr "Số lượng điều chỉnh tương ứng với chi tiết chứng từ gốc, có thể dương hoặc âm"

#. module: sell
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sell.approve_multi_sell_order_from
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sell.sell_order_detail_wizard_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sell.sell_order_track_wizard_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sell.sell_receipt_wizard_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sell.sell_summary_goods_wizard_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sell.sell_summary_partner_wizard_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sell.sell_summary_staff_wizard_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sell.sell_top_ten_wizard_form
msgid "确定"
msgstr "Xác nhận"

#. module: sell
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sell.sell_adjust_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sell.sell_order_form
msgid "确认"
msgstr "Xác nhận"

#. module: sell
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_sell_adjust__approve_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_sell_delivery__approve_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_sell_order__approve_uid
msgid "确认人"
msgstr "Người xác nhận"

#. module: sell
#: model:ir.model.fields,help:sell.field_sell_order__approve_uid
msgid "确认单据的人"
msgstr "Người xác nhận chứng từ"

#. module: sell
#: model:ir.model.fields,help:sell.field_sell_adjust__approve_uid
msgid "确认变更单的人"
msgstr "Người xác nhận phiếu thay đổi"

#. module: sell
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_sell_delivery__approve_date
msgid "确认日期"
msgstr "Ngày xác nhận"

#. module: sell
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_sell_adjust__state
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_sell_order__state
msgid "确认状态"
msgstr "Trạng thái xác nhận"

#. module: sell
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_sell_summary_goods__id_lists
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_sell_summary_partner__id_lists
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_sell_summary_staff__id_lists
msgid "移动明细行id列表"
msgstr "Danh sách id chi tiết chuyển kho"

#. module: sell
#: model:ir.model,name:sell.model_wh_move_line
msgid "移库单明细"
msgstr "Chi tiết phiếu chuyển kho"

#. module: sell
#: model:ir.model.fields,help:sell.field_sell_delivery__state
msgid "移库单状态标识，新建时状态为草稿;确认后状态为已确认"
msgstr "Định danh trạng thái phiếu chuyển kho, khi mới tạo là dự thảo; sau khi xác nhận là đã xác nhận"

#. module: sell
#: model:ir.model.fields,help:sell.field_sell_delivery__warehouse_id
msgid "移库单的来源仓库"
msgstr "Kho nguồn của phiếu chuyển kho"

#. module: sell
#: model:ir.model.fields,help:sell.field_sell_delivery__warehouse_dest_id
msgid "移库单的目的仓库"
msgstr "Kho đích của phiếu chuyển kho"

#. module: sell
#: model:ir.model.fields,help:sell.field_sell_delivery__approve_uid
msgid "移库单的确认人"
msgstr "Người xác nhận phiếu chuyển kho"

#. module: sell
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_sell_delivery__origin
#: model:ir.model.fields,help:sell.field_sell_delivery__origin
msgid "移库类型"
msgstr "Loại chuyển kho"

#. module: sell
#: model:ir.model.fields,help:sell.field_sell_order_line__tax_rate
msgid "税率"
msgstr "Thuế suất"

#. module: sell
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_sell_adjust_line__tax_rate
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_sell_order_line__tax_rate
msgid "税率(%)"
msgstr "Thuế suất (%)"

#. module: sell
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_customer_statements_report_with_goods__tax_amount
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_report_sell_summary__tax_amount
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_sell_adjust_line__tax_amount
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_sell_order__tax_amount
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_sell_order_detail__tax_amount
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_sell_order_line__tax_amount
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_sell_summary_goods__tax_amount
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_sell_summary_partner__tax_amount
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_sell_summary_staff__tax_amount
#: model:ir.model.fields,help:sell.field_sell_order__tax_amount
#: model:ir.model.fields,help:sell.field_sell_order_line__tax_amount
msgid "税额"
msgstr "Số tiền thuế"

#. module: sell
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sell.report_sell_summary_graph
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sell.report_sell_summary_list
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sell.sell_adjust_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sell.sell_delivery_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sell.sell_order_detail_list
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sell.sell_order_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sell.sell_return_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sell.sell_summary_goods_list
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sell.sell_summary_partner_list
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sell.sell_summary_staff_list
msgid "税额合计"
msgstr "Tổng số tiền thuế"

#. module: sell
#: model:ir.model.fields,help:sell.field_sell_order__partner_id
#: model:ir.model.fields,help:sell.field_sell_order_line__partner_id
msgid "签约合同的客户"
msgstr "Khách hàng ký hợp đồng"

#. module: sell
#: model:res.groups,name:sell.sell_discount_groups
msgid "管理销售单的折扣"
msgstr "Quản lý chiết khấu đơn bán hàng"

#. module: sell
#: model:res.groups,name:sell.sell_line_discount_groups
msgid "管理销售行上的折扣"
msgstr "Quản lý chiết khấu trên dòng bán hàng"

#. module: sell
#: model:res.groups,name:sell.sell_groups
msgid "管理销售订单"
msgstr "Quản lý đơn bán hàng"

#. module: sell
#: model:res.groups,name:sell.out_tax_groups
msgid "管理销项税"
msgstr "Quản lý thuế đầu ra"

#. module: sell
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_sell_order__type
msgid "类型"
msgstr "Loại"

#. module: sell
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_sell_adjust__user_id
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_sell_delivery__user_id
msgid "经办人"
msgstr "Người phụ trách"

#. module: sell
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_sell_order_detail_wizard__date_end
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_sell_order_track_wizard__date_end
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_sell_receipt_wizard__date_end
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_sell_summary_goods_wizard__date_end
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_sell_summary_partner_wizard__date_end
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_sell_summary_staff_wizard__date_end
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_sell_top_ten_wizard__date_end
msgid "结束日期"
msgstr "Ngày kết thúc"

#. module: sell
#: model:ir.model,name:sell.model_money_invoice
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sell.sell_order_form
msgid "结算单"
msgstr "Phiếu thanh toán"

#. module: sell
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_sell_delivery__bank_account_id
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_sell_order__bank_account_id
msgid "结算账户"
msgstr "Tài khoản thanh toán"

#. module: sell
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_sell_delivery__contact
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_sell_order__contact
msgid "联系人"
msgstr "Người liên hệ"

#. module: sell
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_sell_delivery__address_id
msgid "联系人地址"
msgstr "Địa chỉ người liên hệ"

#. module: sell
#: model:ir.model.fields,help:sell.field_sell_delivery__address_id
#: model:ir.model.fields,help:sell.field_sell_order__address_id
msgid "联系地址"
msgstr "Địa chỉ liên hệ"

#. module: sell
#: model:ir.model.fields,help:sell.field_sell_delivery__mobile
#: model:ir.model.fields,help:sell.field_sell_order__mobile
msgid "联系手机"
msgstr "Số điện thoại di động"

#. module: sell
#: model:ir.model.fields.selection,name:sell.selection__sell_adjust__state__draft
#: model:ir.model.fields.selection,name:sell.selection__sell_order__state__draft
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sell.sell_adjust_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sell.sell_delivery_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sell.sell_order_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sell.sell_return_search
msgid "草稿"
msgstr "Dự thảo"

#. module: sell
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_sell_order__delivery_date
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_sell_order_track__delivery_date
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sell.sell_order_search
msgid "要求交货日期"
msgstr "Ngày giao hàng yêu cầu"

#. module: sell
#: model:ir.model.fields,help:sell.field_sell_adjust__order_id
msgid "要调整的原始销售订单，只能调整已确认且没有全部出库的销售订单"
msgstr "Đơn bán hàng gốc cần điều chỉnh, chỉ có thể điều chỉnh đơn đã xác nhận và chưa xuất kho hết"

#. module: sell
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_customer_statements_report_with_goods__attribute_id
msgid "规格型号"
msgstr "Quy cách mẫu mã"

#. module: sell
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_sell_delivery__order_id
msgid "订单号"
msgstr "Số đơn hàng"

#. module: sell
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_sell_order_line__order_currency
msgid "订单币种"
msgstr "Loại tiền đơn hàng"

#. module: sell
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_sell_order_line__order_date
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_sell_order_track__date
msgid "订单日期"
msgstr "Ngày đơn hàng"

#. module: sell
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_sell_order_line__order_state
msgid "订单状态"
msgstr "Trạng thái đơn hàng"

#. module: sell
#: model:ir.model.fields,help:sell.field_sell_order__delivery_date
msgid "订单的要求交货日期"
msgstr "Ngày giao hàng yêu cầu của đơn hàng"

#. module: sell
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_sell_adjust_line__order_id
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_sell_order_line__order_id
msgid "订单编号"
msgstr "Mã số đơn hàng"

#. module: sell
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sell.sell_delivery_form
msgid "设为今天"
msgstr "Đặt là hôm nay"

#. module: sell
#: model:ir.model.fields,help:sell.field_sell_delivery__partner_id
msgid "该单据对应的业务伙伴"
msgstr "Đối tác kinh doanh tương ứng với chứng từ này"

#. module: sell
#: model:ir.model.fields,help:sell.field_sell_order__cancelled
msgid "该单据是否已终止"
msgstr "Chứng từ này đã kết thúc chưa"

#. module: sell
#: model:ir.model.fields,help:sell.field_sell_delivery__in_goods_id
#: model:ir.model.fields,help:sell.field_sell_delivery__out_goods_id
msgid "该单据行对应的商品"
msgstr "Hàng hóa tương ứng với dòng chứng từ này"

#. module: sell
#: model:ir.model.fields,help:sell.field_sell_delivery__total_qty
msgid "该移库单的入/出库明细行包含的商品总数"
msgstr "Tổng số hàng hóa có trong các chi tiết nhập/xuất kho của phiếu chuyển kho này"

#. module: sell
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sell.sell_return_form
msgid "请确认入库日期是否已修改为实际退货入库的日期"
msgstr "Vui lòng xác nhận xem ngày nhập kho đã được sửa thành ngày nhập kho trả hàng thực tế chưa"

#. module: sell
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sell.sell_delivery_form
msgid "请确认出库日期是否已修改为实际出库的日期"
msgstr "Vui lòng xác nhận xem ngày xuất kho đã được sửa thành ngày xuất kho thực tế chưa"

#. module: sell
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_sell_delivery__warehouse_dest_id
msgid "调入仓库"
msgstr "Kho nhận"

#. module: sell
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_sell_delivery__warehouse_id
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_sell_order__warehouse_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sell.sell_delivery_search
msgid "调出仓库"
msgstr "Kho chuyển đi"

#. module: sell
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_sell_adjust_line__quantity
msgid "调整数量"
msgstr "Số lượng điều chỉnh"

#. module: sell
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_sell_adjust__change_type
msgid "调整类型"
msgstr "Loại điều chỉnh"

#. module: sell
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_sell_delivery__qc_result
msgid "质检报告"
msgstr "Báo cáo kiểm tra chất lượng"

#. module: sell
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_sell_delivery__qc_result_summary
#: model:ir.model.fields,help:sell.field_sell_delivery__qc_result_summary
msgid "质检结果概述"
msgstr "Tóm tắt kết quả kiểm tra chất lượng"

#. module: sell
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_sell_order__term_id
msgid "贸易条款"
msgstr "Điều khoản thương mại"

#. module: sell
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_sell_order__pol
msgid "起运港"
msgstr "Cảng đi"

#. module: sell
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_report_sell_summary__uos
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_sell_summary_goods__uos
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_sell_summary_partner__uos
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_sell_summary_staff__uos
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sell.report_sell_summary_search
msgid "辅助单位"
msgstr "Đơn vị phụ"

#. module: sell
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_report_sell_summary__goods_uos_qty
msgid "辅助单位数量"
msgstr "Số lượng đơn vị phụ"

#. module: sell
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_sell_summary_goods__qty_uos
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_sell_summary_partner__qty_uos
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_sell_summary_staff__qty_uos
msgid "辅助数量"
msgstr "Số lượng phụ"

#. module: sell
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sell.report_sell_summary_list
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sell.sell_delivery_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sell.sell_return_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sell.sell_summary_goods_list
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sell.sell_summary_partner_list
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sell.sell_summary_staff_list
msgid "辅助数量合计"
msgstr "Tổng số lượng phụ"

#. module: sell
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_sell_delivery__auxiliary_id
msgid "辅助核算"
msgstr "Kế toán phụ"

#. module: sell
#: model:ir.model.fields,help:sell.field_sell_delivery__auxiliary_id
msgid ""
"辅助核算是对账务处理的一种补充,即实现更广泛的账务处理, 以适应企业管理"
"和决策的需要.辅助核算一般通过核算项目来实现"
msgstr ""
"Kế toán phụ là một phần bổ sung cho xử lý tài chính, tức là thực hiện xử lý tài chính rộng hơn, "
"để đáp ứng nhu cầu quản lý và ra quyết định của doanh nghiệp. "
"Kế toán phụ thường được thực hiện thông qua các dự án kế toán"

#. module: sell
#: model:ir.model.fields,help:sell.field_sell_adjust_line__discount_amount
#: model:ir.model.fields,help:sell.field_sell_order_line__discount_amount
msgid "输入折扣率后自动计算得出，也可手动输入折扣额"
msgstr "Tự động tính toán sau khi nhập tỷ lệ chiết khấu, cũng có thể nhập thủ công số tiền chiết khấu"

#. module: sell
#: model:ir.model.fields,help:sell.field_sell_delivery__money_order_id
msgid "输入本次收款确认时产生的收款单"
msgstr "Nhập phiếu thu tiền phát sinh khi xác nhận thu tiền lần này"

#. module: sell
#: model:ir.model.fields,help:sell.field_sell_order__money_order_id
msgid "输入预收款确认时产生的预收款单"
msgstr "Nhập phiếu thu tiền trước phát sinh khi xác nhận thu tiền trước"

#. module: sell
#: model:ir.model.fields,help:sell.field_sell_order__pre_receipt
msgid "输入预收款确认销售订单，会产生一张收款单"
msgstr "Nhập tiền cọc để xác nhận đơn bán hàng, sẽ tạo ra một phiếu thu tiền"

#. module: sell
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_sell_delivery__return_state
msgid "退款状态"
msgstr "Trạng thái hoàn tiền"

#. module: sell
#: model:ir.model.fields.selection,name:sell.selection__sell_order__type__return
#: model:ir.model.fields.selection,name:sell.selection__sell_order_track__type__return
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sell.sell_order_search
msgid "退货"
msgstr "Trả hàng"

#. module: sell
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_sell_delivery__delivery_ids
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sell.sell_delivery_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sell.sell_order_form
msgid "退货单"
msgstr "Phiếu trả hàng"

#. module: sell
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_sell_delivery__return_count
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_sell_order__return_count
msgid "退货单数量"
msgstr "Số lượng phiếu trả hàng"

#. module: sell
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sell.sell_return_form
msgid "退货单行"
msgstr "Chi tiết phiếu trả hàng"

#. module: sell
#: model:pricing,name:sell.pricing_10
msgid "适用所有"
msgstr "Áp dụng cho tất cả"

#. module: sell
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sell.sell_order_search
msgid "部分出库"
msgstr "Xuất kho một phần"

#. module: sell
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sell.sell_delivery_search
msgid "部分收款"
msgstr "Thu tiền một phần"

#. module: sell
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sell.sell_return_search
msgid "部分退款"
msgstr "Hoàn tiền một phần"

#. module: sell
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_report_sell_summary__department_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sell.report_sell_summary_search
msgid "部门"
msgstr "Phòng ban"

#. module: sell
#: model:ir.model,name:sell.model_cost_line
msgid "采购销售费用"
msgstr "Chi phí mua bán"

#. module: sell
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_sell_adjust_line__amount
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_sell_order_line__amount
msgid "金额"
msgstr "Số tiền"

#. module: sell
#: model:ir.model.fields,help:sell.field_sell_adjust_line__amount
#: model:ir.model.fields,help:sell.field_sell_order_line__amount
msgid "金额 = 价税合计 - 税额"
msgstr "Số tiền = Tổng giá và thuế - Số tiền thuế"

#. module: sell
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sell.sell_adjust_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sell.sell_delivery_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sell.sell_order_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sell.sell_return_form
msgid "金额合计"
msgstr "Tổng số tiền"

#. module: sell
#: model:ir.model.fields.selection,name:sell.selection__sell_order__type__sell
#: model:ir.model.fields.selection,name:sell.selection__sell_order_track__type__sell
#: model:ir.ui.menu,name:sell.sell_menu
#: model:res.groups,name:sell.group_sell
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sell.sell_order_search
msgid "销售"
msgstr "Bán hàng"

#. module: sell
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_sell_adjust_line__price
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_sell_order_line__price
msgid "销售单价"
msgstr "Đơn giá bán"

#. module: sell
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_sell_order_detail__order_name
msgid "销售单据号"
msgstr "Số chứng từ bán"

#. module: sell
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_wh_move_line__sell_line_id
msgid "销售单行"
msgstr "Chi tiết chứng từ bán"

#. module: sell
#: model:ir.actions.act_window,name:sell.sell_delivery_action
#: model:ir.actions.report,name:sell.report_sell_delivery_out
#: model:ir.model,name:sell.model_sell_delivery
#: model:ir.ui.menu,name:sell.sell_delivery_menu
#: model:ir.ui.menu,name:sell.sell_wh_delivery_menu
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sell.sell_delivery_calendar
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sell.sell_delivery_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sell.sell_delivery_list
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sell.sell_delivery_search
msgid "销售发货单"
msgstr "Phiếu giao hàng"

#. module: sell
#: model:ir.model.fields,help:sell.field_sell_delivery__money_state
msgid "销售发货单的收款状态"
msgstr "Trạng thái thu tiền của phiếu giao hàng"

#. module: sell
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sell.sell_delivery_form
msgid "销售发货单行"
msgstr "Chi tiết phiếu giao hàng"

#. module: sell
#: model:ir.actions.act_window,name:sell.sell_adjust_action
#: model:ir.actions.report,name:sell.report_sell_adjust_form
#: model:ir.model,name:sell.model_sell_adjust
#: model:ir.ui.menu,name:sell.sell_adjust_menu
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sell.sell_adjust_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sell.sell_adjust_list
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sell.sell_adjust_search
msgid "销售变更单"
msgstr "Phiếu thay đổi bán hàng"

#. module: sell
#: model:ir.model,name:sell.model_sell_adjust_line
msgid "销售变更单明细"
msgstr "Chi tiết phiếu thay đổi bán hàng"

#. module: sell
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sell.sell_adjust_form
msgid "销售变更单行"
msgstr "Chi tiết phiếu thay đổi bán hàng"

#. module: sell
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_report_sell_summary__user_id
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_sell_order__user_id
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_sell_order_detail__user_id
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_sell_order_detail_wizard__user_id
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_sell_order_track__user_id
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_sell_order_track_wizard__user_id
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_sell_receipt__user_id
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_sell_receipt_wizard__user_id
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_sell_summary_staff__salesman
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_sell_summary_staff_wizard__user_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sell.report_sell_summary_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sell.sell_delivery_list
msgid "销售员"
msgstr "Nhân viên bán hàng"

#. module: sell
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_report_sell_summary__amount
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_sell_order_detail__amount
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_sell_summary_goods__amount
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_sell_summary_partner__amount
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_sell_summary_staff__amount
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_sell_top_ten__amount
msgid "销售收入"
msgstr "Doanh thu bán hàng"

#. module: sell
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sell.report_sell_summary_graph
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sell.report_sell_summary_list
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sell.sell_order_detail_list
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sell.sell_summary_goods_list
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sell.sell_summary_partner_list
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sell.sell_summary_staff_list
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sell.sell_top_ten_list
msgid "销售收入合计"
msgstr "Tổng doanh thu bán hàng"

#. module: sell
#: model:ir.actions.act_window,name:sell.sell_receipt_wizard_action
#: model:ir.model,name:sell.model_sell_receipt
#: model:ir.ui.menu,name:sell.menu_sell_receipt
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sell.sell_receipt_list
msgid "销售收款一览表"
msgstr "Bảng tổng hợp thu tiền bán hàng"

#. module: sell
#: model:ir.model,name:sell.model_sell_receipt_wizard
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sell.sell_receipt_wizard_form
msgid "销售收款一览表向导"
msgstr "Điều hướng tạo bảng tổng hợp thu tiền bán hàng"

#. module: sell
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_sell_order_detail__date
msgid "销售日期"
msgstr "Ngày bán hàng"

#. module: sell
#: model:ir.actions.act_window,name:sell.sell_order_detail_wizard_action
#: model:ir.model,name:sell.model_sell_order_detail
#: model:ir.ui.menu,name:sell.menu_sell_order_detail
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sell.sell_order_detail_graph
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sell.sell_order_detail_list
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sell.sell_order_detail_wizard_form
msgid "销售明细表"
msgstr "Bảng chi tiết bán hàng"

#. module: sell
#: model:ir.model,name:sell.model_sell_order_detail_wizard
msgid "销售明细表向导"
msgstr "Điều hướng tạo bảng chi tiết bán hàng"

#. module: sell
#: model:ir.actions.act_window,name:sell.report_sell_summary_action
#: model:ir.model,name:sell.model_report_sell_summary
#: model:ir.ui.menu,name:sell.menu_sell_summary
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sell.report_sell_summary_graph
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sell.report_sell_summary_list
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sell.report_sell_summary_search
msgid "销售汇总表"
msgstr "Bảng tổng hợp bán hàng"

#. module: sell
#: model:ir.actions.act_window,name:sell.sell_summary_goods_wizard_action
#: model:ir.model,name:sell.model_sell_summary_goods
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sell.sell_summary_goods_list
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sell.sell_summary_goods_wizard_form
msgid "销售汇总表（按商品）"
msgstr "Bảng tổng hợp bán hàng (Theo hàng hóa)"

#. module: sell
#: model:ir.model,name:sell.model_sell_summary_goods_wizard
msgid "销售汇总表（按商品）向导"
msgstr "Điều hướng tạo bảng tổng hợp bán hàng (Theo hàng hóa)"

#. module: sell
#: model:ir.actions.act_window,name:sell.sell_summary_partner_wizard_action
#: model:ir.model,name:sell.model_sell_summary_partner
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sell.sell_summary_partner_list
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sell.sell_summary_partner_wizard_form
msgid "销售汇总表（按客户）"
msgstr "Bảng tổng hợp bán hàng (Theo khách hàng)"

#. module: sell
#: model:ir.model,name:sell.model_sell_summary_partner_wizard
msgid "销售汇总表（按客户）向导"
msgstr "Điều hướng tạo bảng tổng hợp bán hàng (Theo khách hàng)"

#. module: sell
#: model:ir.actions.act_window,name:sell.sell_summary_staff_wizard_action
#: model:ir.model,name:sell.model_sell_summary_staff
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sell.sell_summary_staff_list
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sell.sell_summary_staff_wizard_form
msgid "销售汇总表（按销售人员）"
msgstr "Bảng tổng hợp bán hàng (Theo nhân viên bán hàng)"

#. module: sell
#: model:ir.model,name:sell.model_sell_summary_staff_wizard
msgid "销售汇总表（按销售人员）向导"
msgstr "Điều hướng tạo bảng tổng hợp bán hàng (Theo nhân viên bán hàng)"

#. module: sell
#: model:ir.actions.act_window,name:sell.sell_order_action
#: model:ir.actions.report,name:sell.report_sell_order
#: model:ir.model,name:sell.model_sell_order
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_money_order__sell_id
#: model:ir.ui.menu,name:sell.sell_order_menu
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sell.sell_order_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sell.sell_order_list
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sell.sell_order_search
msgid "销售订单"
msgstr "Đơn bán hàng"

#. module: sell
#: model:ir.model.fields,help:sell.field_sell_order_line__quantity_out
msgid "销售订单产生的发货单/退货单已执行数量"
msgstr "Số lượng đã thực hiện của phiếu giao hàng/phiếu trả hàng phát sinh từ đơn bán hàng"

#. module: sell
#: model:ir.model,name:sell.model_sell_order_line
msgid "销售订单明细"
msgstr "Chi tiết đơn bán hàng"

#. module: sell
#: model:ir.actions.act_window,name:sell.report_sell_order_line_action
#: model:ir.ui.menu,name:sell.menu_sell_order_line
msgid "销售订单明细表"
msgstr "Bảng chi tiết đơn bán hàng"

#. module: sell
#: model:ir.model.fields,help:sell.field_sell_order__goods_state
msgid "销售订单的发货状态"
msgstr "Trạng thái giao hàng của đơn bán hàng"

#. module: sell
#: model:ir.model.fields,help:sell.field_sell_order__line_ids
msgid "销售订单的明细行，不能为空"
msgstr "Chi tiết đơn bán hàng, không được để trống"

#. module: sell
#: model:ir.model.fields,help:sell.field_sell_order__state
#: model:ir.model.fields,help:sell.field_sell_order_line__order_state
msgid "销售订单的确认状态"
msgstr "Trạng thái xác nhận của đơn bán hàng"

#. module: sell
#: model:ir.model.fields,help:sell.field_sell_order__type
msgid "销售订单的类型，分为销售或退货"
msgstr "Loại của đơn bán hàng, bao gồm bán hàng hoặc trả hàng"

#. module: sell
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_sell_order_track__order_name
msgid "销售订单编号"
msgstr "Mã số đơn bán hàng"

#. module: sell
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_sell_order__line_ids
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sell.sell_order_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sell.sell_order_line_view_search
msgid "销售订单行"
msgstr "Chi tiết đơn bán hàng"

#. module: sell
#: model:ir.actions.act_window,name:sell.sell_order_track_wizard_action
#: model:ir.model,name:sell.model_sell_order_track
#: model:ir.ui.menu,name:sell.menu_sell_order_track
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sell.sell_order_track_list
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sell.sell_order_track_wizard_form
msgid "销售订单跟踪表"
msgstr "Bảng theo dõi đơn bán hàng"

#. module: sell
#: model:ir.model,name:sell.model_sell_order_track_wizard
msgid "销售订单跟踪表向导"
msgstr "Điều hướng tạo bảng theo dõi đơn bán hàng"

#. module: sell
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sell.customer_address_form_inherit
msgid "销售记录(最近1年)"
msgstr "Lịch sử bán hàng (1 năm gần đây)"

#. module: sell
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_sell_delivery__cost_line_ids
msgid "销售费用"
msgstr "Chi phí bán hàng"

#. module: sell
#: model:ir.model.fields,help:sell.field_sell_delivery__cost_line_ids
msgid "销售费用明细行"
msgstr "Chi tiết chi phí bán hàng"

#. module: sell
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sell.sell_delivery_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sell.sell_return_form
msgid "销售费用行"
msgstr "Chi tiết chi phí bán hàng"

#. module: sell
#: model:ir.actions.act_window,name:sell.sell_return_action
#: model:ir.actions.report,name:sell.report_sell_delivery_in
#: model:ir.ui.menu,name:sell.sell_return_menu
#: model:ir.ui.menu,name:sell.sell_wh_return_menu
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sell.sell_return_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sell.sell_return_list
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sell.sell_return_search
msgid "销售退货单"
msgstr "Phiếu trả hàng bán"

#. module: sell
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sell.sell_return_form
msgid "销售退货单行"
msgstr "Chi tiết phiếu trả hàng bán"

#. module: sell
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_customer_statements_report__sale_amount
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_customer_statements_report_with_goods__order_amount
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_sell_receipt__sell_amount
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sell.sell_delivery_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sell.sell_return_form
msgid "销售金额"
msgstr "Số tiền bán hàng"

#. module: sell
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sell.sell_receipt_list
msgid "销售金额合计"
msgstr "Tổng số tiền bán hàng"

#. module: sell
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_sell_order_track__amount
msgid "销售额"
msgstr "Doanh số bán hàng"

#. module: sell
#: model:ir.model,name:sell.model_sell_top_ten
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sell.sell_top_ten_list
msgid "销量前十商品"
msgstr "Top 10 hàng hóa bán chạy"

#. module: sell
#: model:ir.actions.act_window,name:sell.sell_top_ten_wizard_action
#: model:ir.model,name:sell.model_sell_top_ten_wizard
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sell.sell_top_ten_wizard_form
msgid "销量前十商品向导"
msgstr "Điều hướng tạo Top 10 hàng hóa bán chạy"

#. module: sell
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_sell_delivery__project_id
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_sell_order__project_id
msgid "项目"
msgstr "Dự án"

#. module: sell
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_sell_order__pre_receipt
msgid "预收款"
msgstr "Tiền cọc"

#. module: sell
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_sell_order__money_order_id
msgid "预收款单"
msgstr "Phiếu thu tiền trước"

#. module: sell
#: model:ir.model.fields,help:sell.field_sell_adjust_line__tax_rate
msgid "默认值取公司销项税率"
msgstr "Giá trị mặc định lấy thuế suất đầu ra của công ty"

#. module: sell
#: model:ir.model.fields,help:sell.field_sell_order__date
#: model:ir.model.fields,help:sell.field_sell_order_line__order_date
msgid "默认是订单创建日期"
msgstr "Mặc định là ngày tạo đơn hàng"

#. module: sell
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_sell_adjust__message_needaction
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_sell_delivery__message_needaction
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_sell_order__message_needaction
msgid "Action Needed"
msgstr "Cần hành động"

#. module: sell
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_sell_adjust__message_attachment_count
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_sell_delivery__message_attachment_count
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_sell_order__message_attachment_count
msgid "Attachment Count"
msgstr "Số lượng tệp đính kèm"

#. module: sell
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_approve_multi_sell_order__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_customer_statements_report_with_goods__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_sell_adjust__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_sell_adjust_line__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_sell_delivery__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_sell_order__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_sell_order_detail_wizard__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_sell_order_line__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_sell_order_track__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_sell_order_track_wizard__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_sell_receipt__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_sell_receipt_wizard__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_sell_summary_goods__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_sell_summary_goods_wizard__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_sell_summary_partner__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_sell_summary_partner_wizard__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_sell_summary_staff__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_sell_summary_staff_wizard__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_sell_top_ten__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_sell_top_ten_wizard__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "Được tạo bởi"

#. module: sell
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_approve_multi_sell_order__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_customer_statements_report_with_goods__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_sell_adjust__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_sell_adjust_line__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_sell_delivery__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_sell_order__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_sell_order_detail_wizard__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_sell_order_line__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_sell_order_track__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_sell_order_track_wizard__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_sell_receipt__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_sell_receipt_wizard__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_sell_summary_goods__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_sell_summary_goods_wizard__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_sell_summary_partner__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_sell_summary_partner_wizard__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_sell_summary_staff__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_sell_summary_staff_wizard__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_sell_top_ten__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_sell_top_ten_wizard__create_date
msgid "Created on"
msgstr "Được tạo vào"

#. module: sell
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_approve_multi_sell_order__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_customer_statements_report_with_goods__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_report_sell_summary__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_sell_adjust__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_sell_adjust_line__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_sell_delivery__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_sell_order__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_sell_order_detail__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_sell_order_detail_wizard__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_sell_order_line__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_sell_order_track__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_sell_order_track_wizard__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_sell_receipt__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_sell_receipt_wizard__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_sell_summary_goods__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_sell_summary_goods_wizard__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_sell_summary_partner__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_sell_summary_partner_wizard__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_sell_summary_staff__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_sell_summary_staff_wizard__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_sell_top_ten__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_sell_top_ten_wizard__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Tên hiển thị"

#. module: sell
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_sell_adjust__message_follower_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_sell_delivery__message_follower_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_sell_order__message_follower_ids
msgid "Followers"
msgstr "Người theo dõi"

#. module: sell
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_sell_adjust__message_channel_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_sell_delivery__message_channel_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_sell_order__message_channel_ids
msgid "Followers (Channels)"
msgstr "Người theo dõi (Kênh)"

#. module: sell
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_sell_adjust__message_partner_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_sell_delivery__message_partner_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_sell_order__message_partner_ids
msgid "Followers (Partners)"
msgstr "Người theo dõi (Đối tác)"

#. module: sell
#: model:ir.model.fields,help:sell.field_sell_adjust__message_needaction
#: model:ir.model.fields,help:sell.field_sell_adjust__message_unread
#: model:ir.model.fields,help:sell.field_sell_delivery__message_needaction
#: model:ir.model.fields,help:sell.field_sell_delivery__message_unread
#: model:ir.model.fields,help:sell.field_sell_order__message_needaction
#: model:ir.model.fields,help:sell.field_sell_order__message_unread
msgid "If checked, new messages require your attention."
msgstr "Nếu được chọn, tin nhắn mới sẽ cần sự chú ý của bạn."

#. module: sell
#: model:ir.model.fields,help:sell.field_sell_adjust__message_has_error
#: model:ir.model.fields,help:sell.field_sell_delivery__message_has_error
#: model:ir.model.fields,help:sell.field_sell_order__message_has_error
msgid "If checked, some messages have a delivery error."
msgstr "Nếu được chọn, một số tin nhắn có lỗi giao nhận."

#. module: sell
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_sell_adjust__message_is_follower
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_sell_delivery__message_is_follower
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_sell_order__message_is_follower
msgid "Is Follower"
msgstr "Đang theo dõi"

#. module: sell
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_approve_multi_sell_order____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_customer_statements_report_with_goods____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_report_sell_summary____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_sell_adjust____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_sell_adjust_line____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_sell_delivery____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_sell_order____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_sell_order_detail____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_sell_order_detail_wizard____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_sell_order_line____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_sell_order_track____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_sell_order_track_wizard____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_sell_receipt____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_sell_receipt_wizard____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_sell_summary_goods____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_sell_summary_goods_wizard____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_sell_summary_partner____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_sell_summary_partner_wizard____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_sell_summary_staff____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_sell_summary_staff_wizard____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_sell_top_ten____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_sell_top_ten_wizard____last_update
msgid "Last Modified on"
msgstr "Sửa đổi lần cuối vào"

#. module: sell
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_approve_multi_sell_order__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_customer_statements_report_with_goods__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_sell_adjust__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_sell_adjust_line__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_sell_delivery__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_sell_order__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_sell_order_detail_wizard__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_sell_order_line__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_sell_order_track__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_sell_order_track_wizard__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_sell_receipt__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_sell_receipt_wizard__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_sell_summary_goods__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_sell_summary_goods_wizard__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_sell_summary_partner__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_sell_summary_partner_wizard__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_sell_summary_staff__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_sell_summary_staff_wizard__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_sell_top_ten__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_sell_top_ten_wizard__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "Cập nhật lần cuối bởi"

#. module: sell
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_approve_multi_sell_order__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_customer_statements_report_with_goods__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_sell_adjust__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_sell_adjust_line__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_sell_delivery__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_sell_order__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_sell_order_detail_wizard__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_sell_order_line__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_sell_order_track__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_sell_order_track_wizard__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_sell_receipt__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_sell_receipt_wizard__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_sell_summary_goods__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_sell_summary_goods_wizard__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_sell_summary_partner__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_sell_summary_partner_wizard__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_sell_summary_staff__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_sell_summary_staff_wizard__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_sell_top_ten__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_sell_top_ten_wizard__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "Cập nhật lần cuối vào"

#. module: sell
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_sell_adjust__message_main_attachment_id
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_sell_delivery__message_main_attachment_id
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_sell_order__message_main_attachment_id
msgid "Main Attachment"
msgstr "Tệp đính kèm chính"

#. module: sell
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_sell_adjust__message_has_error
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_sell_delivery__message_has_error
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_sell_order__message_has_error
msgid "Message Delivery error"
msgstr "Lỗi gửi tin nhắn"

#. module: sell
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_sell_adjust__message_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_sell_delivery__message_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_sell_order__message_ids
msgid "Messages"
msgstr "Tin nhắn"

#. module: sell
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_sell_adjust__message_needaction_counter
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_sell_delivery__message_needaction_counter
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_sell_order__message_needaction_counter
msgid "Number of Actions"
msgstr "Số lượng hành động"

#. module: sell
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_sell_adjust__message_has_error_counter
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_sell_delivery__message_has_error_counter
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_sell_order__message_has_error_counter
msgid "Number of errors"
msgstr "Số lượng lỗi"

#. module: sell
#: model:ir.model.fields,help:sell.field_sell_adjust__message_needaction_counter
#: model:ir.model.fields,help:sell.field_sell_delivery__message_needaction_counter
#: model:ir.model.fields,help:sell.field_sell_order__message_needaction_counter
msgid "Number of messages which requires an action"
msgstr "Số lượng tin nhắn yêu cầu hành động"

#. module: sell
#: model:ir.model.fields,help:sell.field_sell_adjust__message_has_error_counter
#: model:ir.model.fields,help:sell.field_sell_delivery__message_has_error_counter
#: model:ir.model.fields,help:sell.field_sell_order__message_has_error_counter
msgid "Number of messages with delivery error"
msgstr "Số lượng tin nhắn có lỗi gửi"

#. module: sell
#: model:ir.model.fields,help:sell.field_sell_adjust__message_unread_counter
#: model:ir.model.fields,help:sell.field_sell_delivery__message_unread_counter
#: model:ir.model.fields,help:sell.field_sell_order__message_unread_counter
msgid "Number of unread messages"
msgstr "Số lượng tin nhắn chưa đọc"

#. module: sell
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sell.customer_statements_report_tree
msgid "Partner Statements Report"
msgstr "Báo cáo sao kê đối tác"

#. module: sell
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_sell_adjust__message_unread
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_sell_delivery__message_unread
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_sell_order__message_unread
msgid "Unread Messages"
msgstr "Tin nhắn chưa đọc"

#. module: sell
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_sell_adjust__message_unread_counter
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_sell_delivery__message_unread_counter
#: model:ir.model.fields,field_description:sell.field_sell_order__message_unread_counter
msgid "Unread Messages Counter"
msgstr "Bộ đếm tin nhắn chưa đọc"