Baoding-FenShuaJiang
/
good
geforkt von gooderp/good
Beobachten 1
Favorisieren 0
Wiki
GoodERP
Du kannst nicht mehr als 25 Themen auswählen Themen müssen entweder mit einem Buchstaben oder einer Ziffer beginnen. Sie können Bindestriche („-“) enthalten und bis zu 35 Zeichen lang sein.
Struktur: 784b1e9616
Branches Tags
${ item.name }
Erstelle Branch ${ searchTerm }
von „784b1e9616“
${ noResults }
good/buy/i18n/vi_VN.po

2483 Zeilen
97KB
Originalformat Blame Verlauf 

  1. # Translation of GoodERP.

  2. # This file contains the translation of the following modules:

  3. #  * buy

  4. msgid ""

  5. msgstr ""

  6. "Project-Id-Version: Odoo Server 16.0-20221106\n"

  7. "Report-Msgid-Bugs-To: \n"

  8. "POT-Creation-Date: 2026-07-23 06:34+0000\n"

  9. "PO-Revision-Date: 2026-07-23 14:37+0800\n"

  10. "Last-Translator: Your Translator <your.email@example.com>\n"

  11. "Language-Team: Vietnamese <vi@li.org>\n"

  12. "Language: vi\n"

  13. "MIME-Version: 1.0\n"

  14. "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

  15. "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

  16. "Plural-Forms: \n"

  17. "X-Generator: Poedit 2.4.1\n"

  18. 

  19. #. module: buy

  20. #: model:ir.model.fields,help:buy.field_buy_order_line__quantity

  21. msgid "下单数量"

  22. msgstr "Số lượng đặt hàng"

  23. 

  24. #. module: buy

  25. #: model:ir.model.fields,help:buy.field_buy_adjust_line__price

  26. #: model:ir.model.fields,help:buy.field_buy_order_line__price

  27. msgid "不含税单价，由含税单价计算得出"

  28. msgstr "Đơn giá chưa thuế, được tính từ đơn giá đã bao gồm thuế"

  29. 

  30. #. module: buy

  31. #: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_order__untax_amount

  32. msgid "不含税合计"

  33. msgstr "Tổng chưa thuế"

  34. 

  35. #. module: buy

  36. #: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_supplier_statements_report_with_goods__without_tax_amount

  37. msgid "不含税金额"

  38. msgstr "Số tiền chưa thuế"

  39. 

  40. #. module: buy

  41. #: model:ir.model.fields,help:buy.field_money_order__buy_id

  42. msgid "与付款相关的采购订单号"

  43. msgstr "Số đơn hàng mua liên quan đến thanh toán"

  44. 

  45. #. module: buy

  46. #: model:ir.model.fields,help:buy.field_cost_line__buy_id

  47. msgid "与采购费用关联的入库单号"

  48. msgstr "Số phiếu nhập kho liên quan đến chi phí mua hàng"

  49. 

  50. #. module: buy

  51. #: model:ir.model,name:buy.model_partner

  52. #: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_receipt__partner_id

  53. #: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_supplier_statements_report_with_goods__partner_id

  54. msgid "业务伙伴"

  55. msgstr "Đối tác kinh doanh"

  56. 

  57. #. module: buy

  58. #: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_payment__type

  59. msgid "业务类别"

  60. msgstr "Loại hình kinh doanh"

  61. 

  62. #. module: buy

  63. #: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_order_detail__type

  64. msgid "业务类型"

  65. msgstr "Loại hình nghiệp vụ"

  66. 

  67. #. module: buy

  68. #: model:ir.ui.menu,name:buy.menu_buy_master

  69. msgid "主数据"

  70. msgstr "Dữ liệu chính"

  71. 

  72. #. module: buy

  73. #: model:ir.model.fields,help:buy.field_buy_receipt__order_id

  74. msgid "产生入库单/退货单的采购订单"

  75. msgstr "Đơn hàng mua tạo phiếu nhập kho/phiếu trả hàng"

  76. 

  77. #. module: buy

  78. #: model:ir.model.fields,help:buy.field_buy_receipt__invoice_id

  79. msgid "产生的发票号"

  80. msgstr "Số hóa đơn được tạo"

  81. 

  82. #. module: buy

  83. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:buy.buy_receipt_search

  84. msgid "今日"

  85. msgstr "Hôm nay"

  86. 

  87. #. module: buy

  88. #: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_order_detail__warehouse_dest_id

  89. #: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_order_detail_wizard__warehouse_dest_id

  90. #: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_order_track__warehouse_dest_id

  91. #: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_order_track_wizard__warehouse_dest_id

  92. #: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_payment__warehouse_dest_id

  93. #: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_payment_wizard__warehouse_dest_id

  94. #: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_summary_goods__warehouse_dest

  95. #: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_summary_goods_wizard__warehouse_dest_id

  96. #: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_summary_partner__warehouse_dest

  97. #: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_summary_partner_wizard__warehouse_dest_id

  98. msgid "仓库"

  99. msgstr "Kho"

  100. 

  101. #. module: buy

  102. #: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_receipt__money_order_id

  103. msgid "付款单"

  104. msgstr "Phiếu chi"

  105. 

  106. #. module: buy

  107. #: model:ir.model.fields,help:buy.field_buy_receipt__date_due

  108. msgid "付款截止日期"

  109. msgstr "Hạn thanh toán"

  110. 

  111. #. module: buy

  112. #: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_supplier_statements_report_with_goods__discount_money

  113. msgid "付款折扣"

  114. msgstr "Chiết khấu thanh toán"

  115. 

  116. #. module: buy

  117. #: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_order__pay_method

  118. msgid "付款方式"

  119. msgstr "Phương thức thanh toán"

  120. 

  121. #. module: buy

  122. #: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_receipt__money_state

  123. msgid "付款状态"

  124. msgstr "Trạng thái thanh toán"

  125. 

  126. #. module: buy

  127. #: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_payment__payment_rate

  128. msgid "付款率(%)"

  129. msgstr "Tỷ lệ thanh toán (%)"

  130. 

  131. #. module: buy

  132. #: model:ir.model.fields,help:buy.field_payment_plan__date_application

  133. msgid "付款申请日期"

  134. msgstr "Ngày đề nghị thanh toán"

  135. 

  136. #. module: buy

  137. #: model:ir.actions.act_window,name:buy.action_payment_plan

  138. #: model:ir.model,name:buy.model_payment_plan

  139. #: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_order__pay_ids

  140. #: model:ir.ui.menu,name:buy.menu_payment_plan

  141. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:buy.view_payment_plan_list

  142. msgid "付款计划"

  143. msgstr "Kế hoạch thanh toán"

  144. 

  145. #. module: buy

  146. #: model:ir.model.fields,help:buy.field_payment_plan__name

  147. msgid "付款计划名称"

  148. msgstr "Tên kế hoạch thanh toán"

  149. 

  150. #. module: buy

  151. #: model_terms:ir.actions.act_window,help:buy.action_payment_plan

  152. msgid "付款计划用于管理与采购订单相关的阶段性付款安排。"

  153. msgstr ""

  154. "Kế hoạch thanh toán được dùng để quản lý các khoản thanh toán theo giai "

  155. "đoạn liên quan đến đơn hàng mua."

  156. 

  157. #. module: buy

  158. #. odoo-python

  159. #: code:addons/buy/models/buy_order.py:0

  160. msgid ""

  161. "付款计划金额总计 (%.2f) 超过了关联采购订单 '%s' 的总金额 (%.2f)。\n"

  162. "无法保存。"

  163. msgstr ""

  164. "Tổng số tiền kế hoạch thanh toán (%.2f) vượt quá tổng số tiền của đơn hàng "

  165. "mua liên quan '%s' (%.2f).\n"

  166. "Không thể lưu."

  167. 

  168. #. module: buy

  169. #: model:ir.model.fields,help:buy.field_payment_plan__amount_money

  170. msgid "付款金额"

  171. msgstr "Số tiền thanh toán"

  172. 

  173. #. module: buy

  174. #: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_payment_plan__name

  175. msgid "付款阶段名称"

  176. msgstr "Tên giai đoạn thanh toán"

  177. 

  178. #. module: buy

  179. #: model:ir.model.fields.selection,name:buy.selection__buy_adjust__change_type__price

  180. msgid "价格"

  181. msgstr "Giá"

  182. 

  183. #. module: buy

  184. #: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_adjust_line__subtotal

  185. #: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_order_detail__subtotal

  186. #: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_order_line__subtotal

  187. #: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_summary_goods__subtotal

  188. #: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_summary_partner__subtotal

  189. msgid "价税合计"

  190. msgstr "Tổng giá và thuế"

  191. 

  192. #. module: buy

  193. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:buy.buy_adjust_form

  194. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:buy.buy_order_form

  195. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:buy.buy_receipt_form

  196. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:buy.buy_return_form

  197. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:buy.buy_summary_goods_list

  198. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:buy.buy_summary_partner_list

  199. msgid "价税合计的合计"

  200. msgstr "Tổng của tổng giá và thuế"

  201. 

  202. #. module: buy

  203. #: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_vendor_goods__sequence

  204. msgid "优先级"

  205. msgstr "Độ ưu tiên"

  206. 

  207. #. module: buy

  208. #: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_order__discount_rate

  209. #: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_receipt__discount_rate

  210. msgid "优惠率(%)"

  211. msgstr "Tỷ lệ giảm giá (%)"

  212. 

  213. #. module: buy

  214. #: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_payment__discount_amount

  215. #: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_receipt__discount_amount

  216. #: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_supplier_statements_report__benefit_amount

  217. #: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_supplier_statements_report_with_goods__benefit_amount

  218. msgid "优惠金额"

  219. msgstr "Số tiền giảm giá"

  220. 

  221. #. module: buy

  222. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:buy.buy_payment_list

  223. msgid "优惠金额合计"

  224. msgstr "Tổng số tiền giảm giá"

  225. 

  226. #. module: buy

  227. #: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_adjust_line__using_attribute

  228. #: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_order_line__using_attribute

  229. msgid "使用属性"

  230. msgstr "Sử dụng thuộc tính"

  231. 

  232. #. module: buy

  233. #: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_goods__vendor_ids

  234. msgid "供应价格"

  235. msgstr "Giá cung ứng"

  236. 

  237. #. module: buy

  238. #: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_order__partner_id

  239. #: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_order_detail__partner_id

  240. #: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_order_detail_wizard__partner_id

  241. #: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_order_line__partner_id

  242. #: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_order_track__partner_id

  243. #: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_order_track_wizard__partner_id

  244. #: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_payment__partner_id

  245. #: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_payment_wizard__partner_id

  246. #: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_summary_goods_wizard__partner_id

  247. #: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_summary_partner__partner_id

  248. #: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_summary_partner_wizard__partner_id

  249. #: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_vendor_goods__vendor_id

  250. #: model:ir.model.fields,help:buy.field_buy_order__partner_id

  251. #: model:ir.model.fields,help:buy.field_buy_order_line__partner_id

  252. #: model:ir.model.fields,help:buy.field_vendor_goods__vendor_id

  253. #: model:ir.ui.menu,name:buy.buy_vendor_menu

  254. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:buy.buy_order_search

  255. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:buy.buy_receipt_search

  256. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:buy.buy_return_search

  257. msgid "供应商"

  258. msgstr "Nhà cung cấp"

  259. 

  260. #. module: buy

  261. #: model:ir.model.fields,help:buy.field_partner__goods_ids

  262. msgid "供应商供应的商品价格列表"

  263. msgstr "Bảng giá hàng hóa do nhà cung cấp cung ứng"

  264. 

  265. #. module: buy

  266. #: model:ir.model,name:buy.model_vendor_goods

  267. msgid "供应商供货价格表"

  268. msgstr "Bảng giá cung ứng của nhà cung cấp"

  269. 

  270. #. module: buy

  271. #: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_summary_partner__partner

  272. msgid "供应商名称"

  273. msgstr "Tên nhà cung cấp"

  274. 

  275. #. module: buy

  276. #: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_partner__goods_ids

  277. msgid "供应商品"

  278. msgstr "Hàng cung ứng"

  279. 

  280. #. module: buy

  281. #: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_vendor_goods__name

  282. msgid "供应商商品名称"

  283. msgstr "Tên hàng hóa của nhà cung cấp"

  284. 

  285. #. module: buy

  286. #: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_vendor_goods__code

  287. msgid "供应商商品编号"

  288. msgstr "Mã hàng hóa của nhà cung cấp"

  289. 

  290. #. module: buy

  291. #: model:ir.model,name:buy.model_supplier_statements_report

  292. msgid "供应商对账单"

  293. msgstr "Sao kê nhà cung cấp"

  294. 

  295. #. module: buy

  296. #: model:ir.actions.act_window,name:buy.supplier_statements_report_wizard_action

  297. msgid "供应商对账单向导"

  298. msgstr "Trình hướng dẫn sao kê nhà cung cấp"

  299. 

  300. #. module: buy

  301. #: model:ir.model,name:buy.model_supplier_statements_report_with_goods

  302. msgid "供应商对账单带商品明细"

  303. msgstr "Sao kê nhà cung cấp kèm chi tiết hàng hóa"

  304. 

  305. #. module: buy

  306. #: model:ir.model.fields,help:buy.field_vendor_goods__price

  307. msgid "供应商提供的价格"

  308. msgstr "Giá do nhà cung cấp đề xuất"

  309. 

  310. #. module: buy

  311. #: model:ir.model.fields,help:buy.field_vendor_goods__name

  312. msgid "供应商提供的商品名称"

  313. msgstr "Tên hàng hóa do nhà cung cấp đề xuất"

  314. 

  315. #. module: buy

  316. #: model:ir.model.fields,help:buy.field_vendor_goods__code

  317. msgid "供应商提供的商品编号"

  318. msgstr "Mã hàng hóa do nhà cung cấp đề xuất"

  319. 

  320. #. module: buy

  321. #: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_payment__s_category_id

  322. #: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_payment_wizard__s_category_id

  323. #: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_summary_partner__s_category

  324. #: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_summary_partner_wizard__s_category_id

  325. msgid "供应商类别"

  326. msgstr "Loại nhà cung cấp"

  327. 

  328. #. module: buy

  329. #: model:ir.model.fields,help:buy.field_buy_order_line__procure_date

  330. msgid "供应商计划交货日期。采购订单(要求交货日期)+ 料品(供应商备货周期)。"

  331. msgstr ""

  332. "Ngày giao hàng dự kiến của nhà cung cấp. Đơn hàng mua (Ngày yêu cầu giao "

  333. "hàng) + Vật tư (Chu kỳ chuẩn bị hàng của NCC)."

  334. 

  335. #. module: buy

  336. #: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_order__ref

  337. msgid "供应商订单号"

  338. msgstr "Số đơn hàng của nhà cung cấp"

  339. 

  340. #. module: buy

  341. #: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_vendor_goods__price

  342. msgid "供货价"

  343. msgstr "Giá cung ứng"

  344. 

  345. #. module: buy

  346. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:buy.partner_address_supplier_address_form_inherit

  347. msgid "供货商品"

  348. msgstr "Hàng cung ứng"

  349. 

  350. #. module: buy

  351. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:buy.buy_receipt_form

  352. msgid "入库"

  353. msgstr "Nhập kho"

  354. 

  355. #. module: buy

  356. #: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_receipt__voucher_id

  357. msgid "入库凭证"

  358. msgstr "Chứng từ nhập kho"

  359. 

  360. #. module: buy

  361. #: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_order__receipt_ids

  362. #: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_receipt__buy_move_id

  363. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:buy.buy_order_form

  364. msgid "入库单"

  365. msgstr "Phiếu nhập kho"

  366. 

  367. #. module: buy

  368. #: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_cost_line__buy_id

  369. #: model:ir.model.fields,help:buy.field_buy_receipt__buy_move_id

  370. msgid "入库单号"

  371. msgstr "Số phiếu nhập kho"

  372. 

  373. #. module: buy

  374. #: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_order__receipt_count

  375. msgid "入库单数量"

  376. msgstr "Số lượng phiếu nhập kho"

  377. 

  378. #. module: buy

  379. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:buy.buy_receipt_form

  380. msgid "入库单行"

  381. msgstr "Dòng phiếu nhập kho"

  382. 

  383. #. module: buy

  384. #: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_receipt__in_goods_id

  385. msgid "入库商品"

  386. msgstr "Hàng nhập kho"

  387. 

  388. #. module: buy

  389. #: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_order_track__wh_in_date

  390. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:buy.buy_receipt_form

  391. msgid "入库日期"

  392. msgstr "Ngày nhập kho"

  393. 

  394. #. module: buy

  395. #: model:ir.model.fields,help:buy.field_buy_receipt__voucher_id

  396. msgid "入库时产生的入库凭证"

  397. msgstr "Chứng từ nhập kho được tạo khi nhập hàng"

  398. 

  399. #. module: buy

  400. #: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_receipt__line_in_ids

  401. msgid "入库明细"

  402. msgstr "Chi tiết nhập kho"

  403. 

  404. #. module: buy

  405. #: model:ir.model.fields,help:buy.field_buy_receipt__line_in_ids

  406. msgid "入库类型的移库单对应的入库明细"

  407. msgstr "Chi tiết nhập kho tương ứng với lệnh chuyển kho loại nhập"

  408. 

  409. #. module: buy

  410. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:buy.buy_receipt_search

  411. msgid "全部付款"

  412. msgstr "Đã thanh toán hết"

  413. 

  414. #. module: buy

  415. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:buy.buy_order_search

  416. msgid "全部入库"

  417. msgstr "Nhập hết"

  418. 

  419. #. module: buy

  420. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:buy.buy_return_search

  421. msgid "全部退款"

  422. msgstr "Hoàn tiền hết"

  423. 

  424. #. module: buy

  425. #: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_adjust__company_id

  426. #: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_adjust_line__company_id

  427. #: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_order__company_id

  428. #: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_order_detail_wizard__company_id

  429. #: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_order_line__company_id

  430. #: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_order_track_wizard__company_id

  431. #: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_payment_wizard__company_id

  432. #: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_receipt__company_id

  433. #: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_summary_goods_wizard__company_id

  434. #: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_summary_partner_wizard__company_id

  435. #: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_vendor_goods__company_id

  436. msgid "公司"

  437. msgstr "Công ty"

  438. 

  439. #. module: buy

  440. #: model:ir.model.fields,help:buy.field_buy_adjust_line__order_id

  441. msgid "关联的变更单编号"

  442. msgstr "Số đơn thay đổi liên quan"

  443. 

  444. #. module: buy

  445. #: model:ir.model.fields,help:buy.field_payment_plan__buy_id

  446. msgid "关联的采购订单"

  447. msgstr "Đơn hàng mua liên quan"

  448. 

  449. #. module: buy

  450. #: model:ir.model.fields,help:buy.field_buy_order_line__order_id

  451. msgid "关联订单的编号"

  452. msgstr "Số đơn hàng liên quan"

  453. 

  454. #. module: buy

  455. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:buy.buy_receipt_form

  456. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:buy.buy_return_form

  457. msgid "净重合计"

  458. msgstr "Tổng trọng lượng tịnh"

  459. 

  460. #. module: buy

  461. #: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_money_invoice__move_id

  462. #: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_supplier_statements_report__move_id

  463. #: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_supplier_statements_report_with_goods__move_id

  464. msgid "出入库单"

  465. msgstr "Phiếu xuất nhập kho"

  466. 

  467. #. module: buy

  468. #: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_receipt__line_ids

  469. msgid "出入库明细"

  470. msgstr "Chi tiết xuất nhập kho"

  471. 

  472. #. module: buy

  473. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:buy.buy_return_form

  474. msgid "出库"

  475. msgstr "Xuất kho"

  476. 

  477. #. module: buy

  478. #: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_receipt__out_goods_id

  479. msgid "出库商品"

  480. msgstr "Hàng xuất kho"

  481. 

  482. #. module: buy

  483. #: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_receipt__line_out_ids

  484. msgid "出库明细"

  485. msgstr "Chi tiết xuất kho"

  486. 

  487. #. module: buy

  488. #: model:ir.model.fields,help:buy.field_buy_receipt__line_out_ids

  489. msgid "出库类型的移库单对应的出库明细"

  490. msgstr "Chi tiết xuất kho tương ứng với lệnh chuyển kho loại xuất"

  491. 

  492. #. module: buy

  493. #: model:ir.model.fields,help:buy.field_buy_order__pay_ids

  494. msgid "分批付款时使用付款计划"

  495. msgstr "Sử dụng kế hoạch thanh toán khi thanh toán từng phần"

  496. 

  497. #. module: buy

  498. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:buy.buy_receipt_form

  499. msgid "分摊"

  500. msgstr "Phân bổ"

  501. 

  502. #. module: buy

  503. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:buy.buy_adjust_search

  504. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:buy.buy_order_search

  505. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:buy.buy_receipt_search

  506. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:buy.buy_return_search

  507. msgid "分组"

  508. msgstr "Nhóm"

  509. 

  510. #. module: buy

  511. #: model_terms:ir.actions.act_window,help:buy.action_payment_plan

  512. msgid "创建第一个付款计划"

  513. msgstr "Tạo kế hoạch thanh toán đầu tiên"

  514. 

  515. #. module: buy

  516. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:buy.buy_receipt_search

  517. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:buy.buy_return_search

  518. msgid "到期日"

  519. msgstr "Ngày đến hạn"

  520. 

  521. #. module: buy

  522. #: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_receipt__date_due

  523. msgid "到期日期"

  524. msgstr "Ngày đến hạn"

  525. 

  526. #. module: buy

  527. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:buy.buy_adjust_form

  528. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:buy.buy_adjust_list

  529. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:buy.buy_adjust_search

  530. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:buy.buy_order_form

  531. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:buy.buy_order_search

  532. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:buy.buy_receipt_form

  533. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:buy.buy_receipt_search

  534. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:buy.buy_return_form

  535. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:buy.buy_return_list

  536. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:buy.buy_return_search

  537. msgid "制单人"

  538. msgstr "Người lập phiếu"

  539. 

  540. #. module: buy

  541. #. odoo-python

  542. #: code:addons/buy/models/buy_order.py:0

  543. #: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_order_detail__price

  544. #: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_summary_goods__price

  545. #: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_summary_partner__price

  546. #: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_supplier_statements_report_with_goods__price

  547. msgid "单价"

  548. msgstr "Đơn giá"

  549. 

  550. #. module: buy

  551. #: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_adjust_line__uom_id

  552. #: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_order_detail__uom

  553. #: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_order_line__uom_id

  554. #: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_order_track__uom

  555. #: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_supplier_statements_report_with_goods__uom_id

  556. msgid "单位"

  557. msgstr "Đơn vị"

  558. 

  559. #. module: buy

  560. #: model:ir.ui.menu,name:buy.menu_buy_manage

  561. msgid "单据"

  562. msgstr "Chứng từ"

  563. 

  564. #. module: buy

  565. #: model:ir.model.fields,help:buy.field_buy_receipt__date

  566. msgid "单据创建日期，默认为当前天"

  567. msgstr "Ngày tạo chứng từ, mặc định là ngày hiện tại"

  568. 

  569. #. module: buy

  570. #: model:ir.model.fields,help:buy.field_buy_adjust__note

  571. #: model:ir.model.fields,help:buy.field_buy_order__note

  572. msgid "单据备注"

  573. msgstr "Ghi chú chứng từ"

  574. 

  575. #. module: buy

  576. #: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_adjust__date

  577. #: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_order__date

  578. #: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_payment__date

  579. #: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_receipt__date

  580. #: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_supplier_statements_report_with_goods__date

  581. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:buy.buy_adjust_search

  582. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:buy.buy_order_search

  583. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:buy.buy_receipt_search

  584. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:buy.buy_return_search

  585. msgid "单据日期"

  586. msgstr "Ngày chứng từ"

  587. 

  588. #. module: buy

  589. #: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_order_track__type

  590. msgid "单据类型"

  591. msgstr "Loại chứng từ"

  592. 

  593. #. module: buy

  594. #: model:ir.model.fields,help:buy.field_buy_adjust__user_id

  595. #: model:ir.model.fields,help:buy.field_buy_order__user_id

  596. #: model:ir.model.fields,help:buy.field_buy_receipt__user_id

  597. msgid "单据经办人"

  598. msgstr "Người phụ trách chứng từ"

  599. 

  600. #. module: buy

  601. #: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_adjust__name

  602. #: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_order__name

  603. #: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_order_detail_wizard__order_id

  604. #: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_payment__order_name

  605. #: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_receipt__name

  606. #: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_supplier_statements_report_with_goods__name

  607. msgid "单据编号"

  608. msgstr "Số chứng từ"

  609. 

  610. #. module: buy

  611. #: model:ir.model.fields,help:buy.field_buy_receipt__name

  612. msgid "单据编号，创建时会自动生成"

  613. msgstr "Số chứng từ, sẽ tự động tạo khi tạo mới"

  614. 

  615. #. module: buy

  616. #: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_adjust__order_id

  617. msgid "原始单据"

  618. msgstr "Chứng từ gốc"

  619. 

  620. #. module: buy

  621. #: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_receipt__invoice_id

  622. msgid "发票号"

  623. msgstr "Số hóa đơn"

  624. 

  625. #. module: buy

  626. #: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_order__goods_state

  627. #: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_order_track__goods_state

  628. msgid "发货状态"

  629. msgstr "Trạng thái giao hàng"

  630. 

  631. #. module: buy

  632. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:buy.buy_order_detail_wizard_form

  633. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:buy.buy_order_track_wizard_form

  634. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:buy.buy_payment_wizard_form

  635. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:buy.buy_summary_goods_wizard_form

  636. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:buy.buy_summary_partner_wizard_form

  637. msgid "取消"

  638. msgstr "Hủy"

  639. 

  640. #. module: buy

  641. #: model:ir.model.fields,help:buy.field_buy_adjust__date

  642. msgid "变更单创建日期，默认是当前日期"

  643. msgstr "Ngày tạo đơn thay đổi, mặc định là ngày hiện tại"

  644. 

  645. #. module: buy

  646. #: model:ir.model.fields,help:buy.field_buy_adjust__line_ids

  647. msgid "变更单明细行，不允许为空"

  648. msgstr "Dòng chi tiết đơn thay đổi, không được để trống"

  649. 

  650. #. module: buy

  651. #: model:ir.model.fields,help:buy.field_buy_adjust__state

  652. msgid "变更单确认状态"

  653. msgstr "Trạng thái xác nhận đơn thay đổi"

  654. 

  655. #. module: buy

  656. #: model:ir.model.fields,help:buy.field_buy_adjust__name

  657. msgid "变更单编号，保存时可自动生成"

  658. msgstr "Số đơn thay đổi, có thể tự động tạo khi lưu"

  659. 

  660. #. module: buy

  661. #: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_adjust__line_ids

  662. msgid "变更单行"

  663. msgstr "Dòng đơn thay đổi"

  664. 

  665. #. module: buy

  666. #: model:ir.model.fields,help:buy.field_buy_order_detail_wizard__warehouse_dest_id

  667. #: model:ir.model.fields,help:buy.field_buy_order_track_wizard__warehouse_dest_id

  668. #: model:ir.model.fields,help:buy.field_buy_payment_wizard__warehouse_dest_id

  669. #: model:ir.model.fields,help:buy.field_buy_summary_goods_wizard__warehouse_dest_id

  670. #: model:ir.model.fields,help:buy.field_buy_summary_partner_wizard__warehouse_dest_id

  671. msgid "只统计选定的仓库"

  672. msgstr "Chỉ thống kê kho đã chọn"

  673. 

  674. #. module: buy

  675. #: model:ir.model.fields,help:buy.field_buy_order_detail_wizard__partner_id

  676. #: model:ir.model.fields,help:buy.field_buy_order_track_wizard__partner_id

  677. #: model:ir.model.fields,help:buy.field_buy_payment_wizard__partner_id

  678. #: model:ir.model.fields,help:buy.field_buy_summary_goods_wizard__partner_id

  679. #: model:ir.model.fields,help:buy.field_buy_summary_partner_wizard__partner_id

  680. msgid "只统计选定的供应商"

  681. msgstr "Chỉ thống kê nhà cung cấp đã chọn"

  682. 

  683. #. module: buy

  684. #: model:ir.model.fields,help:buy.field_buy_payment_wizard__s_category_id

  685. #: model:ir.model.fields,help:buy.field_buy_summary_partner_wizard__s_category_id

  686. msgid "只统计选定的供应商类别"

  687. msgstr "Chỉ thống kê loại nhà cung cấp đã chọn"

  688. 

  689. #. module: buy

  690. #: model:ir.model.fields,help:buy.field_buy_order_detail_wizard__order_id

  691. msgid "只统计选定的单据编号"

  692. msgstr "Chỉ thống kê số chứng từ đã chọn"

  693. 

  694. #. module: buy

  695. #: model:ir.model.fields,help:buy.field_buy_order_detail_wizard__goods_id

  696. #: model:ir.model.fields,help:buy.field_buy_order_track_wizard__goods_id

  697. #: model:ir.model.fields,help:buy.field_buy_summary_goods_wizard__goods_id

  698. #: model:ir.model.fields,help:buy.field_buy_summary_partner_wizard__goods_id

  699. msgid "只统计选定的商品"

  700. msgstr "Chỉ thống kê hàng hóa đã chọn"

  701. 

  702. #. module: buy

  703. #: model:ir.model.fields,help:buy.field_buy_summary_goods_wizard__goods_categ_id

  704. msgid "只统计选定的商品类别"

  705. msgstr "Chỉ thống kê loại hàng hóa đã chọn"

  706. 

  707. #. module: buy

  708. #: model:ir.model.fields,help:buy.field_buy_order_track_wizard__order_id

  709. msgid "只统计选定的订单号"

  710. msgstr "Chỉ thống kê số đơn hàng đã chọn"

  711. 

  712. #. module: buy

  713. #: model:ir.model.fields,help:buy.field_buy_payment_wizard__order_id

  714. msgid "只统计选定的采购单号"

  715. msgstr "Chỉ thống kê số đơn mua đã chọn"

  716. 

  717. #. module: buy

  718. #: model:ir.model.fields,help:buy.field_buy_receipt__note

  719. msgid "可以为该单据添加一些需要的标识信息"

  720. msgstr "Có thể thêm một số thông tin nhận dạng cần thiết cho chứng từ này"

  721. 

  722. #. module: buy

  723. #: model:ir.model.fields,help:buy.field_goods__vendor_ids

  724. msgid "各供应商提供的基于起订量的供货价格列表"

  725. msgstr ""

  726. "Bảng giá cung ứng dựa trên số lượng đặt hàng tối thiểu do các nhà cung cấp "

  727. "cung cấp"

  728. 

  729. #. module: buy

  730. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:buy.buy_order_form

  731. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:buy.buy_order_list

  732. msgid "合计"

  733. msgstr "Tổng cộng"

  734. 

  735. #. module: buy

  736. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:buy.buy_order_form

  737. msgid "合计已入库数量"

  738. msgstr "Tổng số lượng đã nhập kho"

  739. 

  740. #. module: buy

  741. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:buy.buy_adjust_form

  742. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:buy.buy_order_form

  743. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:buy.buy_receipt_form

  744. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:buy.buy_return_form

  745. msgid "合计折扣额"

  746. msgstr "Tổng số tiền chiết khấu"

  747. 

  748. #. module: buy

  749. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:buy.buy_adjust_form

  750. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:buy.buy_order_form

  751. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:buy.buy_receipt_form

  752. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:buy.buy_return_form

  753. msgid "合计数量"

  754. msgstr "Tổng số lượng"

  755. 

  756. #. module: buy

  757. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:buy.buy_adjust_form

  758. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:buy.buy_order_form

  759. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:buy.buy_receipt_form

  760. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:buy.buy_return_form

  761. msgid "合计税额"

  762. msgstr "Tổng số tiền thuế"

  763. 

  764. #. module: buy

  765. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:buy.buy_order_form

  766. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:buy.buy_receipt_form

  767. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:buy.buy_return_form

  768. msgid "合计辅助数量"

  769. msgstr "Tổng số lượng phụ"

  770. 

  771. #. module: buy

  772. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:buy.buy_adjust_form

  773. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:buy.buy_order_form

  774. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:buy.buy_receipt_form

  775. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:buy.buy_return_form

  776. msgid "合计金额"

  777. msgstr "Tổng số tiền"

  778. 

  779. #. module: buy

  780. #: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_adjust_line__price_taxed

  781. #: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_order_line__price_taxed

  782. msgid "含税单价"

  783. msgstr "Đơn giá có thuế"

  784. 

  785. #. module: buy

  786. #: model:ir.model.fields,help:buy.field_buy_adjust_line__subtotal

  787. #: model:ir.model.fields,help:buy.field_buy_order_line__subtotal

  788. msgid "含税单价 乘以 数量"

  789. msgstr "Đơn giá có thuế nhân với số lượng"

  790. 

  791. #. module: buy

  792. #: model:ir.model.fields,help:buy.field_buy_adjust_line__price_taxed

  793. msgid "含税单价，取自商品成本"

  794. msgstr "Đơn giá có thuế, lấy từ giá vốn hàng hóa"

  795. 

  796. #. module: buy

  797. #: model:ir.model.fields,help:buy.field_buy_order_line__price_taxed

  798. msgid "含税单价，取自商品成本或对应供应商的采购价"

  799. msgstr ""

  800. "Đơn giá có thuế, lấy từ giá vốn hàng hóa hoặc giá mua của nhà cung cấp tương"

  801. " ứng"

  802. 

  803. #. module: buy

  804. #. odoo-python

  805. #: code:addons/buy/models/buy_order.py:0

  806. #: model:ir.model,name:buy.model_goods

  807. #: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_adjust_line__goods_id

  808. #: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_order__goods_id

  809. #: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_order_detail_wizard__goods_id

  810. #: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_order_line__goods_id

  811. #: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_order_track_wizard__goods_id

  812. #: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_summary_goods_wizard__goods_id

  813. #: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_summary_partner__goods_id

  814. #: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_summary_partner_wizard__goods_id

  815. #: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_vendor_goods__goods_id

  816. #: model:ir.model.fields,help:buy.field_buy_adjust_line__goods_id

  817. #: model:ir.model.fields,help:buy.field_buy_order__goods_id

  818. #: model:ir.model.fields,help:buy.field_buy_order_line__goods_id

  819. #: model:ir.model.fields,help:buy.field_vendor_goods__goods_id

  820. #: model:ir.ui.menu,name:buy.buy_goods_menu

  821. msgid "商品"

  822. msgstr "Hàng hóa"

  823. 

  824. #. module: buy

  825. #: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_order_detail__goods_id

  826. #: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_order_track__goods_id

  827. #: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_summary_goods__goods

  828. #: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_summary_partner__goods

  829. #: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_supplier_statements_report_with_goods__goods_name

  830. msgid "商品名称"

  831. msgstr "Tên hàng hóa"

  832. 

  833. #. module: buy

  834. #: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_receipt__total_qty

  835. msgid "商品总数"

  836. msgstr "Tổng số hàng hóa"

  837. 

  838. #. module: buy

  839. #: model:ir.model.fields,help:buy.field_buy_adjust_line__using_attribute

  840. #: model:ir.model.fields,help:buy.field_buy_order_line__using_attribute

  841. msgid "商品是否使用属性"

  842. msgstr "Hàng hóa có sử dụng thuộc tính không"

  843. 

  844. #. module: buy

  845. #: model:ir.model.fields,help:buy.field_buy_adjust_line__attribute_id

  846. #: model:ir.model.fields,help:buy.field_buy_order_line__attribute_id

  847. msgid "商品的属性，当商品有属性时，该字段必输"

  848. msgstr "Thuộc tính hàng hóa, khi hàng hóa có thuộc tính trường này bắt buộc nhập"

  849. 

  850. #. module: buy

  851. #: model:ir.model.fields,help:buy.field_buy_order_line__uos_id

  852. msgid "商品的辅助单位"

  853. msgstr "Đơn vị phụ của hàng hóa"

  854. 

  855. #. module: buy

  856. #: model:ir.model.fields,help:buy.field_buy_order_line__goods_uos_qty

  857. msgid "商品的辅助数量"

  858. msgstr "Số lượng phụ của hàng hóa"

  859. 

  860. #. module: buy

  861. #: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_summary_goods__goods_categ

  862. #: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_summary_goods_wizard__goods_categ_id

  863. #: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_supplier_statements_report_with_goods__category_id

  864. msgid "商品类别"

  865. msgstr "Loại hàng hóa"

  866. 

  867. #. module: buy

  868. #: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_supplier_statements_report_with_goods__goods_code

  869. msgid "商品编号"

  870. msgstr "Mã hàng hóa"

  871. 

  872. #. module: buy

  873. #: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_order_detail__goods_code

  874. #: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_order_track__goods_code

  875. #: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_summary_goods__goods_code

  876. #: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_summary_partner__goods_code

  877. msgid "商品编码"

  878. msgstr "Mã hàng hóa"

  879. 

  880. #. module: buy

  881. #: model:ir.model.fields,help:buy.field_buy_adjust_line__uom_id

  882. #: model:ir.model.fields,help:buy.field_buy_order_line__uom_id

  883. msgid "商品计量单位"

  884. msgstr "Đơn vị tính hàng hóa"

  885. 

  886. #. module: buy

  887. #: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_order__address_id

  888. msgid "地址"

  889. msgstr "Địa chỉ"

  890. 

  891. #. module: buy

  892. #: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_summary_goods__uom

  893. #: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_summary_partner__uom

  894. msgid "基本单位"

  895. msgstr "Đơn vị cơ bản"

  896. 

  897. #. module: buy

  898. #: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_summary_goods__qty

  899. #: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_summary_partner__qty

  900. msgid "基本数量"

  901. msgstr "Số lượng cơ bản"

  902. 

  903. #. module: buy

  904. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:buy.buy_summary_goods_list

  905. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:buy.buy_summary_partner_list

  906. msgid "基本数量合计"

  907. msgstr "Tổng số lượng cơ bản"

  908. 

  909. #. module: buy

  910. #: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_adjust__note

  911. #: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_adjust_line__note

  912. #: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_order__note

  913. #: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_order_detail__note

  914. #: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_order_line__note

  915. #: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_order_track__note

  916. #: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_payment__note

  917. #: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_receipt__note

  918. #: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_supplier_statements_report_with_goods__note

  919. #: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_vendor_goods__note

  920. msgid "备注"

  921. msgstr "Ghi chú"

  922. 

  923. #. module: buy

  924. #: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_order__currency_id

  925. #: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_receipt__currency_id

  926. #: model:ir.model.fields,help:buy.field_buy_order__currency_id

  927. #: model:ir.model.fields,help:buy.field_buy_receipt__currency_id

  928. msgid "外币币别"

  929. msgstr "Loại ngoại tệ"

  930. 

  931. #. module: buy

  932. #: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_receipt__ref

  933. msgid "外部单号"

  934. msgstr "Số đơn bên ngoài"

  935. 

  936. #. module: buy

  937. #: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_order__is_multi_currency

  938. #: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_receipt__is_multi_currency

  939. msgid "多币种"

  940. msgstr "Đa tiền tệ"

  941. 

  942. #. module: buy

  943. #: model:ir.model.fields,help:buy.field_buy_order__invoice_by_receipt

  944. #: model:ir.model.fields,help:buy.field_buy_receipt__invoice_by_receipt

  945. msgid ""

  946. "如未勾选此项，可在资金行里输入付款金额，订单保存后，采购人员可以单击资金行上"

  947. "的【确认】按钮。"

  948. msgstr ""

  949. "Nếu không tích chọn mục này, có thể nhập số tiền thanh toán ở dòng vốn, sau "

  950. "khi lưu đơn hàng, nhân viên mua hàng có thể nhấp nút [Xác nhận] trên dòng vốn."

  951. 

  952. #. module: buy

  953. #: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_supplier_statements_report_with_goods__done_date

  954. msgid "完成日期"

  955. msgstr "Ngày hoàn thành"

  956. 

  957. #. module: buy

  958. #: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_supplier_statements_report_with_goods__pay_amount

  959. msgid "实际付款金额"

  960. msgstr "Số tiền thanh toán thực tế"

  961. 

  962. #. module: buy

  963. #: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_supplier_statements_report_with_goods__fee

  964. msgid "客户承担费用"

  965. msgstr "Chi phí khách hàng chịu"

  966. 

  967. #. module: buy

  968. #: model:ir.model.fields,help:buy.field_wh_move_line__buy_line_id

  969. msgid "对应的采购订单行"

  970. msgstr "Dòng đơn hàng mua tương ứng"

  971. 

  972. #. module: buy

  973. #: model:ir.model.fields,help:buy.field_buy_order__warehouse_dest_id

  974. msgid "将商品调入到该仓库"

  975. msgstr "Chuyển hàng hóa vào kho này"

  976. 

  977. #. module: buy

  978. #: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_adjust_line__attribute_id

  979. #: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_order_detail__attribute

  980. #: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_order_line__attribute_id

  981. #: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_order_track__attribute

  982. #: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_summary_goods__attribute

  983. #: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_summary_partner__attribute

  984. msgid "属性"

  985. msgstr "Thuộc tính"

  986. 

  987. #. module: buy

  988. #: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_payment__payment

  989. msgid "已付款"

  990. msgstr "Đã thanh toán"

  991. 

  992. #. module: buy

  993. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:buy.buy_payment_list

  994. msgid "已付款合计"

  995. msgstr "Tổng đã thanh toán"

  996. 

  997. #. module: buy

  998. #: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_order__paid_no_goods

  999. msgid "已付款未到货"

  1000. msgstr "Đã thanh toán chưa đến hàng"

  1001. 

  1002. #. module: buy

  1003. #: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_order__paid_amount

  1004. msgid "已付金额"

  1005. msgstr "Số tiền đã thanh toán"

  1006. 

  1007. #. module: buy

  1008. #: model:ir.model.fields.selection,name:buy.selection__buy_adjust__state__cancel

  1009. #: model:ir.model.fields.selection,name:buy.selection__buy_order__state__cancel

  1010. msgid "已作废"

  1011. msgstr "Đã hủy"

  1012. 

  1013. #. module: buy

  1014. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:buy.buy_receipt_search

  1015. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:buy.buy_return_search

  1016. msgid "已完成"

  1017. msgstr "Đã hoàn thành"

  1018. 

  1019. #. module: buy

  1020. #: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_order_line__quantity_in

  1021. msgid "已执行数量"

  1022. msgstr "Số lượng đã thực hiện"

  1023. 

  1024. #. module: buy

  1025. #. odoo-python

  1026. #: code:addons/buy/models/buy_order.py:0

  1027. msgid "已收"

  1028. msgstr "Đã nhận"

  1029. 

  1030. #. module: buy

  1031. #: model:ir.model.fields.selection,name:buy.selection__buy_adjust__state__done

  1032. #: model:ir.model.fields.selection,name:buy.selection__buy_order__state__done

  1033. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:buy.buy_adjust_search

  1034. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:buy.buy_order_search

  1035. msgid "已确认"

  1036. msgstr "Đã xác nhận"

  1037. 

  1038. #. module: buy

  1039. #: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_order__cancelled

  1040. msgid "已终止"

  1041. msgstr "Đã chấm dứt"

  1042. 

  1043. #. module: buy

  1044. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:buy.supplier_address_form_inherit

  1045. msgid "应付余额"

  1046. msgstr "Số dư phải trả"

  1047. 

  1048. #. module: buy

  1049. #: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_payment__balance

  1050. #: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_supplier_statements_report_with_goods__balance_amount

  1051. msgid "应付款余额"

  1052. msgstr "Số dư phải trả"

  1053. 

  1054. #. module: buy

  1055. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:buy.buy_payment_list

  1056. msgid "应付款余额合计"

  1057. msgstr "Tổng số dư phải trả"

  1058. 

  1059. #. module: buy

  1060. #: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_supplier_statements_report_with_goods__amount

  1061. msgid "应付金额"

  1062. msgstr "Số tiền phải trả"

  1063. 

  1064. #. module: buy

  1065. #: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_order_detail_wizard__date_start

  1066. #: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_order_track_wizard__date_start

  1067. #: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_payment_wizard__date_start

  1068. #: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_summary_goods_wizard__date_start

  1069. #: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_summary_partner_wizard__date_start

  1070. msgid "开始日期"

  1071. msgstr "Ngày bắt đầu"

  1072. 

  1073. #. module: buy

  1074. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:buy.buy_adjust_form

  1075. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:buy.buy_order_form

  1076. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:buy.buy_receipt_form

  1077. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:buy.buy_return_form

  1078. msgid "录单时间"

  1079. msgstr "Thời gian ghi sổ"

  1080. 

  1081. #. module: buy

  1082. #: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_receipt__express_code

  1083. msgid "快递单号"

  1084. msgstr "Số phiếu chuyển phát nhanh"

  1085. 

  1086. #. module: buy

  1087. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:buy.buy_receipt_list

  1088. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:buy.buy_return_list

  1089. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:buy.view_payment_plan_list

  1090. msgid "总金额"

  1091. msgstr "Tổng số tiền"

  1092. 

  1093. #. module: buy

  1094. #: model:ir.model.fields,help:buy.field_buy_order__amount

  1095. #: model:ir.model.fields,help:buy.field_buy_receipt__amount

  1096. msgid "总金额减去优惠金额"

  1097. msgstr "Tổng số tiền trừ đi số tiền giảm giá"

  1098. 

  1099. #. module: buy

  1100. #: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_order__amount

  1101. #: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_payment__amount

  1102. #: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_receipt__amount

  1103. msgid "成交金额"

  1104. msgstr "Số tiền giao dịch"

  1105. 

  1106. #. module: buy

  1107. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:buy.buy_payment_list

  1108. msgid "成交金额合计"

  1109. msgstr "Tổng số tiền giao dịch"

  1110. 

  1111. #. module: buy

  1112. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:buy.buy_order_search

  1113. msgid "我创建的"

  1114. msgstr "Tôi tạo"

  1115. 

  1116. #. module: buy

  1117. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:buy.buy_order_detail_wizard_form

  1118. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:buy.buy_order_track_wizard_form

  1119. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:buy.buy_payment_wizard_form

  1120. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:buy.buy_summary_goods_wizard_form

  1121. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:buy.buy_summary_partner_wizard_form

  1122. msgid "或者"

  1123. msgstr "Hoặc"

  1124. 

  1125. #. module: buy

  1126. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:buy.buy_adjust_form_print_inherit

  1127. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:buy.buy_order_form_print_inherit

  1128. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:buy.buy_receipt_form_print_inherit

  1129. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:buy.buy_return_form_print_inherit

  1130. msgid "打印"

  1131. msgstr "In"

  1132. 

  1133. #. module: buy

  1134. #: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_order__express_type

  1135. #: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_receipt__express_type

  1136. msgid "承运商"

  1137. msgstr "Nhà vận chuyển"

  1138. 

  1139. #. module: buy

  1140. #: model:ir.model.fields,help:buy.field_buy_adjust_line__discount_rate

  1141. #: model:ir.model.fields,help:buy.field_buy_order_line__discount_rate

  1142. msgid "折扣率"

  1143. msgstr "Tỷ lệ chiết khấu"

  1144. 

  1145. #. module: buy

  1146. #: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_adjust_line__discount_rate

  1147. #: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_order_line__discount_rate

  1148. msgid "折扣率%"

  1149. msgstr "Tỷ lệ chiết khấu %"

  1150. 

  1151. #. module: buy

  1152. #: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_adjust_line__discount_amount

  1153. #: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_order_line__discount_amount

  1154. #: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_supplier_statements_report_with_goods__discount_amount

  1155. msgid "折扣额"

  1156. msgstr "Số tiền chiết khấu"

  1157. 

  1158. #. module: buy

  1159. #: model:ir.ui.menu,name:buy.menu_buy_report

  1160. msgid "报表"

  1161. msgstr "Báo cáo"

  1162. 

  1163. #. module: buy

  1164. #: model:ir.model.fields,help:buy.field_buy_order_detail_wizard__date_start

  1165. #: model:ir.model.fields,help:buy.field_buy_order_track_wizard__date_start

  1166. #: model:ir.model.fields,help:buy.field_buy_payment_wizard__date_start

  1167. #: model:ir.model.fields,help:buy.field_buy_summary_goods_wizard__date_start

  1168. #: model:ir.model.fields,help:buy.field_buy_summary_partner_wizard__date_start

  1169. msgid "报表汇总的开始日期，默认为公司启用日期"

  1170. msgstr "Ngày bắt đầu tổng hợp báo cáo, mặc định là ngày kích hoạt công ty"

  1171. 

  1172. #. module: buy

  1173. #: model:ir.model.fields,help:buy.field_buy_order_detail_wizard__date_end

  1174. #: model:ir.model.fields,help:buy.field_buy_order_track_wizard__date_end

  1175. #: model:ir.model.fields,help:buy.field_buy_payment_wizard__date_end

  1176. #: model:ir.model.fields,help:buy.field_buy_summary_goods_wizard__date_end

  1177. #: model:ir.model.fields,help:buy.field_buy_summary_partner_wizard__date_end

  1178. msgid "报表汇总的结束日期，默认为当前日期"

  1179. msgstr "Ngày kết thúc tổng hợp báo cáo, mặc định là ngày hiện tại"

  1180. 

  1181. #. module: buy

  1182. #: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_order__discount_amount

  1183. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:buy.buy_receipt_form

  1184. msgid "抹零"

  1185. msgstr "Làm tròn"

  1186. 

  1187. #. module: buy

  1188. #: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_order__invoice_by_receipt

  1189. #: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_receipt__invoice_by_receipt

  1190. msgid "按收货结算"

  1191. msgstr "Thanh toán theo hàng nhận"

  1192. 

  1193. #. module: buy

  1194. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:buy.buy_order_form

  1195. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:buy.buy_receipt_form

  1196. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:buy.buy_return_form

  1197. msgid "撤销"

  1198. msgstr "Hủy bỏ"

  1199. 

  1200. #. module: buy

  1201. #: model:ir.model,name:buy.model_money_order

  1202. msgid "收付款单"

  1203. msgstr "Phiếu thu chi"

  1204. 

  1205. #. module: buy

  1206. #: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_receipt__finance_category_id

  1207. msgid "收发类别"

  1208. msgstr "Loại thu phát"

  1209. 

  1210. #. module: buy

  1211. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:buy.buy_order_search

  1212. msgid "收货状态"

  1213. msgstr "Trạng thái nhận hàng"

  1214. 

  1215. #. module: buy

  1216. #. odoo-python

  1217. #: code:addons/buy/models/buy_order.py:0

  1218. #: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_order_detail__qty

  1219. #: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_order_line__quantity

  1220. #: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_order_track__qty

  1221. #: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_supplier_statements_report_with_goods__quantity

  1222. #: model:ir.model.fields.selection,name:buy.selection__buy_adjust__change_type__qty

  1223. msgid "数量"

  1224. msgstr "Số lượng"

  1225. 

  1226. #. module: buy

  1227. #: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_order__total_qty

  1228. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:buy.buy_order_detail_list

  1229. msgid "数量合计"

  1230. msgstr "Tổng số lượng"

  1231. 

  1232. #. module: buy

  1233. #: model:ir.model.fields,help:buy.field_buy_order__total_qty

  1234. msgid "数量总计"

  1235. msgstr "Tổng cộng số lượng"

  1236. 

  1237. #. module: buy

  1238. #: model:ir.model.fields,help:buy.field_buy_order__discount_rate

  1239. #: model:ir.model.fields,help:buy.field_buy_receipt__discount_rate

  1240. msgid "整单优惠率"

  1241. msgstr "Tỷ lệ chiết khấu cả đơn"

  1242. 

  1243. #. module: buy

  1244. #: model:ir.model.fields,help:buy.field_buy_order__discount_amount

  1245. msgid "整单优惠金额，可由优惠率自动计算出来，也可手动输入"

  1246. msgstr ""

  1247. "Số tiền chiết khấu cả đơn, có thể tự động tính từ tỷ lệ chiết khấu, cũng có"

  1248. " thể nhập thủ công"

  1249. 

  1250. #. module: buy

  1251. #: model:ir.model.fields,help:buy.field_buy_receipt__discount_amount

  1252. msgid "整单优惠金额，可由优惠率自动计算得出，也可手动输入"

  1253. msgstr ""

  1254. "Số tiền chiết khấu cả đơn, có thể tự động tính từ tỷ lệ chiết khấu, cũng có"

  1255. " thể nhập thủ công"

  1256. 

  1257. #. module: buy

  1258. #: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_summary_partner__date

  1259. msgid "日期"

  1260. msgstr "Ngày tháng"

  1261. 

  1262. #. module: buy

  1263. #: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_order__details

  1264. #: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_receipt__details

  1265. msgid "明细"

  1266. msgstr "Chi tiết"

  1267. 

  1268. #. module: buy

  1269. #: model:ir.model.fields,help:buy.field_buy_receipt__is_return

  1270. msgid "是否为退货类型"

  1271. msgstr "Có phải loại trả hàng không"

  1272. 

  1273. #. module: buy

  1274. #: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_receipt__is_return

  1275. msgid "是否退货"

  1276. msgstr "Có trả hàng không"

  1277. 

  1278. #. module: buy

  1279. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:buy.buy_adjust_form

  1280. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:buy.buy_order_form

  1281. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:buy.buy_receipt_form

  1282. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:buy.buy_return_form

  1283. msgid "暂无备注信息"

  1284. msgstr "Chưa có ghi chú"

  1285. 

  1286. #. module: buy

  1287. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:buy.buy_adjust_form

  1288. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:buy.buy_order_form

  1289. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:buy.buy_receipt_form

  1290. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:buy.buy_return_form

  1291. msgid "最后修改时间"

  1292. msgstr "Thời gian sửa đổi cuối cùng"

  1293. 

  1294. #. module: buy

  1295. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:buy.buy_receipt_search

  1296. msgid "未付款"

  1297. msgstr "Chưa thanh toán"

  1298. 

  1299. #. module: buy

  1300. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:buy.buy_order_search

  1301. msgid "未入库"

  1302. msgstr "Chưa nhập kho"

  1303. 

  1304. #. module: buy

  1305. #: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_order_track__qty_not_in

  1306. msgid "未入库数量"

  1307. msgstr "Số lượng chưa nhập kho"

  1308. 

  1309. #. module: buy

  1310. #: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_order_line__quantity_todo

  1311. msgid "未执行数量"

  1312. msgstr "Số lượng chưa thực hiện"

  1313. 

  1314. #. module: buy

  1315. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:buy.buy_return_search

  1316. msgid "未退款"

  1317. msgstr "Chưa hoàn tiền"

  1318. 

  1319. #. module: buy

  1320. #: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_order_detail__standard_subtotal

  1321. msgid "本位币价税合计"

  1322. msgstr "Tổng giá và thuế theo đồng tiền cơ sở"

  1323. 

  1324. #. module: buy

  1325. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:buy.buy_order_detail_list

  1326. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:buy.buy_receipt_form

  1327. msgid "本位币价税合计的合计"

  1328. msgstr "Tổng của tổng giá và thuế theo đồng tiền cơ sở"

  1329. 

  1330. #. module: buy

  1331. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:buy.buy_receipt_form

  1332. msgid "本位币合计金额"

  1333. msgstr "Tổng số tiền theo đồng tiền cơ sở"

  1334. 

  1335. #. module: buy

  1336. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:buy.buy_receipt_list

  1337. msgid "本位币总金额"

  1338. msgstr "Tổng số tiền theo đồng tiền cơ sở"

  1339. 

  1340. #. module: buy

  1341. #: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_receipt__standard_amount

  1342. msgid "本位币成交金额"

  1343. msgstr "Số tiền giao dịch theo đồng tiền cơ sở"

  1344. 

  1345. #. module: buy

  1346. #: model:ir.model.fields,help:buy.field_buy_receipt__standard_amount

  1347. msgid "本位币的成交金额"

  1348. msgstr "Số tiền giao dịch theo đồng tiền cơ sở"

  1349. 

  1350. #. module: buy

  1351. #: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_order_detail__standard_amount

  1352. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:buy.buy_receipt_form

  1353. msgid "本位币采购金额"

  1354. msgstr "Số tiền mua hàng theo đồng tiền cơ sở"

  1355. 

  1356. #. module: buy

  1357. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:buy.buy_order_detail_list

  1358. msgid "本位币采购金额合计"

  1359. msgstr "Tổng số tiền mua hàng theo đồng tiền cơ sở"

  1360. 

  1361. #. module: buy

  1362. #: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_receipt__payment

  1363. msgid "本次付款"

  1364. msgstr "Lần thanh toán này"

  1365. 

  1366. #. module: buy

  1367. #: model:ir.model.fields,help:buy.field_buy_receipt__payment

  1368. msgid "本次付款金额"

  1369. msgstr "Số tiền thanh toán lần này"

  1370. 

  1371. #. module: buy

  1372. #: model:ir.model.fields,help:buy.field_buy_adjust_line__note

  1373. #: model:ir.model.fields,help:buy.field_buy_order_line__note

  1374. msgid "本行备注"

  1375. msgstr "Ghi chú dòng này"

  1376. 

  1377. #. module: buy

  1378. #: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_receipt__origin_id

  1379. msgid "来源单据"

  1380. msgstr "Chứng từ nguồn"

  1381. 

  1382. #. module: buy

  1383. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:buy.supplier_statements_report_list

  1384. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:buy.supplier_statements_report_with_goods_list

  1385. msgid "查看原始单据"

  1386. msgstr "Xem chứng từ gốc"

  1387. 

  1388. #. module: buy

  1389. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:buy.vendor_list_inherit

  1390. msgid "查看对账单"

  1391. msgstr "Xem bảng sao kê"

  1392. 

  1393. #. module: buy

  1394. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:buy.buy_order_detail_list

  1395. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:buy.buy_order_track_list

  1396. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:buy.buy_payment_list

  1397. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:buy.buy_summary_goods_list

  1398. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:buy.buy_summary_partner_list

  1399. msgid "查看明细"

  1400. msgstr "Xem chi tiết"

  1401. 

  1402. #. module: buy

  1403. #: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_receipt__currency_rate

  1404. msgid "汇率"

  1405. msgstr "Tỷ giá hối đoái"

  1406. 

  1407. #. module: buy

  1408. #: model:ir.model.fields,help:buy.field_buy_receipt__qc_result

  1409. msgid "点击上传质检报告"

  1410. msgstr "Nhấp để tải lên báo cáo kiểm tra chất lượng"

  1411. 

  1412. #. module: buy

  1413. #: model_terms:ir.actions.act_window,help:buy.buy_receipt_action

  1414. msgid "点击创建采购入库单"

  1415. msgstr "Nhấp để tạo phiếu nhập kho mua hàng"

  1416. 

  1417. #. module: buy

  1418. #: model_terms:ir.actions.act_window,help:buy.buy_adjust_action

  1419. msgid "点击创建采购变更单"

  1420. msgstr "Nhấp để tạo đơn thay đổi mua hàng"

  1421. 

  1422. #. module: buy

  1423. #: model_terms:ir.actions.act_window,help:buy.buy_order_action

  1424. msgid "点击创建采购订单"

  1425. msgstr "Nhấp để tạo đơn hàng mua"

  1426. 

  1427. #. module: buy

  1428. #: model_terms:ir.actions.act_window,help:buy.buy_return_action

  1429. msgid "点击创建采购退货单"

  1430. msgstr "Nhấp để tạo đơn trả hàng mua"

  1431. 

  1432. #. module: buy

  1433. #: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_receipt__state

  1434. msgid "状态"

  1435. msgstr "Trạng thái"

  1436. 

  1437. #. module: buy

  1438. #: model:ir.model.fields,help:buy.field_buy_receipt__finance_category_id

  1439. msgid "生成凭证时从此字段上取商品科目的对方科目"

  1440. msgstr "Lấy tài khoản đối ứng của tài khoản hàng hóa từ trường này khi tạo chứng từ"

  1441. 

  1442. #. module: buy

  1443. #: model:ir.model.fields,help:buy.field_money_invoice__move_id

  1444. msgid "生成此发票的出入库单号"

  1445. msgstr "Số phiếu xuất nhập kho đã tạo hóa đơn này"

  1446. 

  1447. #. module: buy

  1448. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:buy.buy_receipt_form

  1449. msgid "生成退货单"

  1450. msgstr "Tạo đơn trả hàng"

  1451. 

  1452. #. module: buy

  1453. #: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_vendor_goods__date

  1454. msgid "生效日期"

  1455. msgstr "Ngày hiệu lực"

  1456. 

  1457. #. module: buy

  1458. #: model:ir.model.fields,help:buy.field_buy_order__bank_account_id

  1459. #: model:ir.model.fields,help:buy.field_buy_receipt__bank_account_id

  1460. msgid "用来核算和监督企业与其他单位或个人之间的债权债务的结算情况"

  1461. msgstr ""

  1462. "Dùng để hạch toán và giám sát tình hình thanh toán công nợ giữa doanh nghiệp"

  1463. " với các đơn vị hoặc cá nhân khác"

  1464. 

  1465. #. module: buy

  1466. #: model:ir.model.fields,help:buy.field_buy_adjust_line__tax_amount

  1467. #: model:ir.model.fields,help:buy.field_buy_order_line__tax_amount

  1468. msgid "由税率计算得出"

  1469. msgstr "Tính từ thuế suất"

  1470. 

  1471. #. module: buy

  1472. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:buy.buy_order_form

  1473. msgid "申请付款"

  1474. msgstr "Đề nghị thanh toán"

  1475. 

  1476. #. module: buy

  1477. #: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_payment_plan__date_application

  1478. msgid "申请日期"

  1479. msgstr "Ngày đề nghị"

  1480. 

  1481. #. module: buy

  1482. #: model:ir.model.fields,help:buy.field_buy_adjust_line__quantity

  1483. msgid "相对于原单据对应明细行的调整数量，可正可负"

  1484. msgstr ""

  1485. "Số lượng điều chỉnh tương ứng với dòng chi tiết của chứng từ gốc, có thể "

  1486. "dương hoặc âm"

  1487. 

  1488. #. module: buy

  1489. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:buy.buy_order_detail_wizard_form

  1490. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:buy.buy_order_track_wizard_form

  1491. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:buy.buy_payment_wizard_form

  1492. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:buy.buy_summary_goods_wizard_form

  1493. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:buy.buy_summary_partner_wizard_form

  1494. msgid "确定"

  1495. msgstr "Xác định"

  1496. 

  1497. #. module: buy

  1498. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:buy.buy_adjust_form

  1499. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:buy.buy_order_form

  1500. msgid "确认"

  1501. msgstr "Xác nhận"

  1502. 

  1503. #. module: buy

  1504. #: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_adjust__approve_uid

  1505. #: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_order__approve_uid

  1506. #: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_receipt__approve_uid

  1507. msgid "确认人"

  1508. msgstr "Người xác nhận"

  1509. 

  1510. #. module: buy

  1511. #: model:ir.model.fields,help:buy.field_buy_order__approve_uid

  1512. msgid "确认单据的人"

  1513. msgstr "Người xác nhận chứng từ"

  1514. 

  1515. #. module: buy

  1516. #: model:ir.model.fields,help:buy.field_buy_adjust__approve_uid

  1517. msgid "确认变更单的人"

  1518. msgstr "Người xác nhận đơn thay đổi"

  1519. 

  1520. #. module: buy

  1521. #: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_receipt__approve_date

  1522. msgid "确认日期"

  1523. msgstr "Ngày xác nhận"

  1524. 

  1525. #. module: buy

  1526. #: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_adjust__state

  1527. #: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_order__state

  1528. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:buy.buy_order_search

  1529. msgid "确认状态"

  1530. msgstr "Trạng thái xác nhận"

  1531. 

  1532. #. module: buy

  1533. #: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_summary_goods__id_lists

  1534. #: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_summary_partner__id_lists

  1535. msgid "移动明细行id列表"

  1536. msgstr "Danh sách id dòng chi tiết di chuyển"

  1537. 

  1538. #. module: buy

  1539. #: model:ir.model,name:buy.model_wh_move_line

  1540. msgid "移库单明细"

  1541. msgstr "Chi tiết lệnh chuyển kho"

  1542. 

  1543. #. module: buy

  1544. #: model:ir.model.fields,help:buy.field_buy_receipt__state

  1545. msgid "移库单状态标识，新建时状态为草稿;确认后状态为已确认"

  1546. msgstr ""

  1547. "Định danh trạng thái lệnh chuyển kho, khi tạo mới trạng thái là bản nháp; "

  1548. "sau khi xác nhận trạng thái là đã xác nhận"

  1549. 

  1550. #. module: buy

  1551. #: model:ir.model.fields,help:buy.field_buy_receipt__warehouse_id

  1552. msgid "移库单的来源仓库"

  1553. msgstr "Kho nguồn của lệnh chuyển kho"

  1554. 

  1555. #. module: buy

  1556. #: model:ir.model.fields,help:buy.field_buy_receipt__warehouse_dest_id

  1557. msgid "移库单的目的仓库"

  1558. msgstr "Kho đích của lệnh chuyển kho"

  1559. 

  1560. #. module: buy

  1561. #: model:ir.model.fields,help:buy.field_buy_receipt__approve_uid

  1562. msgid "移库单的确认人"

  1563. msgstr "Người xác nhận lệnh chuyển kho"

  1564. 

  1565. #. module: buy

  1566. #: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_receipt__origin

  1567. #: model:ir.model.fields,help:buy.field_buy_receipt__origin

  1568. msgid "移库类型"

  1569. msgstr "Loại chuyển kho"

  1570. 

  1571. #. module: buy

  1572. #: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_adjust_line__tax_rate

  1573. #: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_order_line__tax_rate

  1574. msgid "税率(%)"

  1575. msgstr "Thuế suất (%)"

  1576. 

  1577. #. module: buy

  1578. #: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_order__tax_amount

  1579. msgid "税金合计"

  1580. msgstr "Tổng số tiền thuế"

  1581. 

  1582. #. module: buy

  1583. #: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_adjust_line__tax_amount

  1584. #: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_order_detail__tax_amount

  1585. #: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_order_line__tax_amount

  1586. #: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_summary_goods__tax_amount

  1587. #: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_summary_partner__tax_amount

  1588. #: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_supplier_statements_report_with_goods__tax_amount

  1589. msgid "税额"

  1590. msgstr "Số tiền thuế"

  1591. 

  1592. #. module: buy

  1593. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:buy.buy_order_detail_list

  1594. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:buy.buy_summary_goods_list

  1595. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:buy.buy_summary_partner_list

  1596. msgid "税额合计"

  1597. msgstr "Tổng số tiền thuế"

  1598. 

  1599. #. module: buy

  1600. #: model:res.groups,name:buy.in_tax_groups

  1601. msgid "管理进项税"

  1602. msgstr "Quản lý thuế đầu vào"

  1603. 

  1604. #. module: buy

  1605. #: model:res.groups,name:buy.buy_discount_groups

  1606. msgid "管理采购单的折扣"

  1607. msgstr "Quản lý chiết khấu đơn hàng mua"

  1608. 

  1609. #. module: buy

  1610. #: model:res.groups,name:buy.buy_line_discount_groups

  1611. msgid "管理采购行上的折扣"

  1612. msgstr "Quản lý chiết khấu trên dòng mua hàng"

  1613. 

  1614. #. module: buy

  1615. #: model:res.groups,name:buy.buy_groups

  1616. msgid "管理采购订单"

  1617. msgstr "Quản lý đơn hàng mua"

  1618. 

  1619. #. module: buy

  1620. #: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_order__type

  1621. msgid "类型"

  1622. msgstr "Loại"

  1623. 

  1624. #. module: buy

  1625. #: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_adjust__user_id

  1626. #: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_order__user_id

  1627. #: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_receipt__user_id

  1628. msgid "经办人"

  1629. msgstr "Người phụ trách"

  1630. 

  1631. #. module: buy

  1632. #: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_order_detail_wizard__date_end

  1633. #: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_order_track_wizard__date_end

  1634. #: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_payment_wizard__date_end

  1635. #: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_summary_goods_wizard__date_end

  1636. #: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_summary_partner_wizard__date_end

  1637. msgid "结束日期"

  1638. msgstr "Ngày kết thúc"

  1639. 

  1640. #. module: buy

  1641. #: model:ir.model,name:buy.model_money_invoice

  1642. #: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_payment_plan__money_invoice_id

  1643. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:buy.buy_order_form

  1644. msgid "结算单"

  1645. msgstr "Phiếu quyết toán"

  1646. 

  1647. #. module: buy

  1648. #: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_order__bank_account_id

  1649. #: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_receipt__bank_account_id

  1650. msgid "结算账户"

  1651. msgstr "Tài khoản thanh toán"

  1652. 

  1653. #. module: buy

  1654. #: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_order__contact

  1655. msgid "联系人"

  1656. msgstr "Người liên hệ"

  1657. 

  1658. #. module: buy

  1659. #: model:ir.model.fields,help:buy.field_buy_order__address_id

  1660. msgid "联系地址"

  1661. msgstr "Địa chỉ liên hệ"

  1662. 

  1663. #. module: buy

  1664. #: model:ir.model.fields.selection,name:buy.selection__buy_adjust__state__draft

  1665. #: model:ir.model.fields.selection,name:buy.selection__buy_order__state__draft

  1666. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:buy.buy_adjust_search

  1667. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:buy.buy_order_search

  1668. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:buy.buy_receipt_search

  1669. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:buy.buy_return_search

  1670. msgid "草稿"

  1671. msgstr "Bản nháp"

  1672. 

  1673. #. module: buy

  1674. #: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_order__planned_date

  1675. #: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_order_track__planned_date

  1676. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:buy.buy_order_search

  1677. msgid "要求交货日期"

  1678. msgstr "Ngày yêu cầu giao hàng"

  1679. 

  1680. #. module: buy

  1681. #: model:ir.model.fields,help:buy.field_buy_adjust__order_id

  1682. msgid "要调整的原始采购订单，只能调整已确认且没有全部入库的采购订单"

  1683. msgstr ""

  1684. "Đơn hàng mua gốc cần điều chỉnh, chỉ có thể điều chỉnh đơn hàng mua đã xác "

  1685. "nhận và chưa nhập kho hết"

  1686. 

  1687. #. module: buy

  1688. #: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_supplier_statements_report_with_goods__attribute_id

  1689. msgid "规格型号"

  1690. msgstr "Quy cách kiểu mã"

  1691. 

  1692. #. module: buy

  1693. #: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_order_line__procure_date

  1694. msgid "计划交期"

  1695. msgstr "Ngày giao dự kiến"

  1696. 

  1697. #. module: buy

  1698. #: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_order_track_wizard__order_id

  1699. #: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_receipt__order_id

  1700. msgid "订单号"

  1701. msgstr "Số đơn hàng"

  1702. 

  1703. #. module: buy

  1704. #: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_order_track__date

  1705. msgid "订单日期"

  1706. msgstr "Ngày đơn hàng"

  1707. 

  1708. #. module: buy

  1709. #: model:ir.model.fields,help:buy.field_buy_order__planned_date

  1710. msgid "订单的要求交货日期"

  1711. msgstr "Ngày yêu cầu giao hàng của đơn hàng"

  1712. 

  1713. #. module: buy

  1714. #: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_adjust_line__order_id

  1715. #: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_order_line__order_id

  1716. msgid "订单编号"

  1717. msgstr "Số đơn hàng"

  1718. 

  1719. #. module: buy

  1720. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:buy.buy_receipt_form

  1721. msgid "设为今天"

  1722. msgstr "Đặt là hôm nay"

  1723. 

  1724. #. module: buy

  1725. #: model:ir.model.fields,help:buy.field_buy_receipt__partner_id

  1726. msgid "该单据对应的业务伙伴"

  1727. msgstr "Đối tác kinh doanh tương ứng với chứng từ này"

  1728. 

  1729. #. module: buy

  1730. #: model:ir.model.fields,help:buy.field_buy_order__cancelled

  1731. msgid "该单据是否已终止"

  1732. msgstr "Chứng từ này đã chấm dứt chưa"

  1733. 

  1734. #. module: buy

  1735. #: model:ir.model.fields,help:buy.field_buy_receipt__in_goods_id

  1736. #: model:ir.model.fields,help:buy.field_buy_receipt__out_goods_id

  1737. msgid "该单据行对应的商品"

  1738. msgstr "Hàng hóa tương ứng với dòng chứng từ này"

  1739. 

  1740. #. module: buy

  1741. #: model:ir.model.fields,help:buy.field_buy_receipt__total_qty

  1742. msgid "该移库单的入/出库明细行包含的商品总数"

  1743. msgstr ""

  1744. "Tổng số hàng hóa chứa trong dòng chi tiết nhập/xuất kho của lệnh chuyển kho "

  1745. "này"

  1746. 

  1747. #. module: buy

  1748. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:buy.buy_receipt_form

  1749. msgid "请确认入库日期是否已修改为实际入库的日期"

  1750. msgstr ""

  1751. "Vui lòng xác nhận ngày nhập kho đã sửa thành ngày nhập kho thực tế chưa"

  1752. 

  1753. #. module: buy

  1754. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:buy.buy_return_form

  1755. msgid "请确认出库日期是否已修改为实际退货出库的日期"

  1756. msgstr ""

  1757. "Vui lòng xác nhận ngày xuất kho đã sửa thành ngày xuất kho trả hàng thực tế "

  1758. "chưa"

  1759. 

  1760. #. module: buy

  1761. #: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_order__warehouse_dest_id

  1762. #: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_receipt__warehouse_dest_id

  1763. msgid "调入仓库"

  1764. msgstr "Kho đích đến"

  1765. 

  1766. #. module: buy

  1767. #: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_receipt__warehouse_id

  1768. msgid "调出仓库"

  1769. msgstr "Kho đi"

  1770. 

  1771. #. module: buy

  1772. #: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_adjust_line__quantity

  1773. msgid "调整数量"

  1774. msgstr "Số lượng điều chỉnh"

  1775. 

  1776. #. module: buy

  1777. #: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_adjust__change_type

  1778. msgid "调整类型"

  1779. msgstr "Loại điều chỉnh"

  1780. 

  1781. #. module: buy

  1782. #: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_receipt__qc_result

  1783. msgid "质检报告"

  1784. msgstr "Báo cáo kiểm tra chất lượng"

  1785. 

  1786. #. module: buy

  1787. #: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_receipt__qc_result_summary

  1788. #: model:ir.model.fields,help:buy.field_buy_receipt__qc_result_summary

  1789. msgid "质检结果概述"

  1790. msgstr "Tóm tắt kết quả kiểm tra chất lượng"

  1791. 

  1792. #. module: buy

  1793. #: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_order__term_id

  1794. msgid "贸易条款"

  1795. msgstr "Điều khoản thương mại"

  1796. 

  1797. #. module: buy

  1798. #: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_vendor_goods__min_qty

  1799. msgid "起订量"

  1800. msgstr "Số lượng đặt tối thiểu"

  1801. 

  1802. #. module: buy

  1803. #: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_order_line__uos_id

  1804. #: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_summary_goods__uos

  1805. #: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_summary_partner__uos

  1806. msgid "辅助单位"

  1807. msgstr "Đơn vị phụ"

  1808. 

  1809. #. module: buy

  1810. #: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_order_line__goods_uos_qty

  1811. #: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_summary_goods__qty_uos

  1812. #: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_summary_partner__qty_uos

  1813. msgid "辅助数量"

  1814. msgstr "Số lượng phụ"

  1815. 

  1816. #. module: buy

  1817. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:buy.buy_summary_goods_list

  1818. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:buy.buy_summary_partner_list

  1819. msgid "辅助数量合计"

  1820. msgstr "Tổng số lượng phụ"

  1821. 

  1822. #. module: buy

  1823. #: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_receipt__auxiliary_id

  1824. msgid "辅助核算"

  1825. msgstr "Hạch toán phụ"

  1826. 

  1827. #. module: buy

  1828. #: model:ir.model.fields,help:buy.field_buy_receipt__auxiliary_id

  1829. msgid ""

  1830. "辅助核算是对账务处理的一种补充,即实现更广泛的账务处理, 以适应企业管"

  1831. "理和决策的需要.辅助核算一般通过核算项目来实现"

  1832. msgstr ""

  1833. "Hạch toán phụ là sự bổ sung cho xử lý kế toán, tức là thực hiện xử lý kế "

  1834. "toán rộng hơn, để thích ứng với nhu cầu quản lý và ra quyết định của doanh "

  1835. "nghiệp. Hạch toán phụ thường được thực hiện qua dự án hạch toán"

  1836. 

  1837. #. module: buy

  1838. #: model:ir.model.fields,help:buy.field_buy_adjust_line__discount_amount

  1839. #: model:ir.model.fields,help:buy.field_buy_order_line__discount_amount

  1840. msgid "输入折扣率后自动计算得出，也可手动输入折扣额"

  1841. msgstr ""

  1842. "Tự động tính toán sau khi nhập tỷ lệ chiết khấu, cũng có thể nhập số tiền "

  1843. "chiết khấu thủ công"

  1844. 

  1845. #. module: buy

  1846. #: model:ir.model.fields,help:buy.field_buy_receipt__money_order_id

  1847. msgid "输入本次付款确认时产生的付款单"

  1848. msgstr "Nhập phiếu chi được tạo ra khi xác nhận thanh toán lần này"

  1849. 

  1850. #. module: buy

  1851. #: model:ir.model.fields,help:buy.field_buy_order__money_order_id

  1852. msgid "输入预付款确认时产生的预付款单"

  1853. msgstr "Nhập phiếu ứng tiền được tạo ra khi xác nhận ứng tiền"

  1854. 

  1855. #. module: buy

  1856. #: model:ir.model.fields,help:buy.field_buy_order__prepayment

  1857. msgid "输入预付款确认采购订单，会产生一张付款单"

  1858. msgstr "Nhập xác nhận ứng tiền cho đơn hàng mua, sẽ tạo ra một phiếu chi"

  1859. 

  1860. #. module: buy

  1861. #: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_receipt__delivery_fee

  1862. msgid "运费"

  1863. msgstr "Cước phí vận chuyển"

  1864. 

  1865. #. module: buy

  1866. #: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_receipt__return_state

  1867. msgid "退款状态"

  1868. msgstr "Trạng thái hoàn tiền"

  1869. 

  1870. #. module: buy

  1871. #: model:ir.model.fields.selection,name:buy.selection__buy_order__type__return

  1872. #: model:ir.model.fields.selection,name:buy.selection__buy_order_track__type__return

  1873. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:buy.buy_order_search

  1874. msgid "退货"

  1875. msgstr "Trả hàng"

  1876. 

  1877. #. module: buy

  1878. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:buy.buy_order_form

  1879. msgid "退货单"

  1880. msgstr "Phiếu trả hàng"

  1881. 

  1882. #. module: buy

  1883. #: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_order__return_count

  1884. msgid "退货单数量"

  1885. msgstr "Số lượng phiếu trả hàng"

  1886. 

  1887. #. module: buy

  1888. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:buy.buy_return_form

  1889. msgid "退货单行"

  1890. msgstr "Dòng phiếu trả hàng"

  1891. 

  1892. #. module: buy

  1893. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:buy.buy_receipt_search

  1894. msgid "部分付款"

  1895. msgstr "Thanh toán một phần"

  1896. 

  1897. #. module: buy

  1898. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:buy.buy_order_search

  1899. msgid "部分入库"

  1900. msgstr "Nhập một phần"

  1901. 

  1902. #. module: buy

  1903. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:buy.buy_return_search

  1904. msgid "部分退款"

  1905. msgstr "Hoàn tiền một phần"

  1906. 

  1907. #. module: buy

  1908. #: model:ir.model.fields.selection,name:buy.selection__buy_order__type__buy

  1909. #: model:ir.model.fields.selection,name:buy.selection__buy_order_track__type__buy

  1910. #: model:ir.ui.menu,name:buy.menu_buy_root model:res.groups,name:buy.group_buy

  1911. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:buy.buy_order_search

  1912. msgid "采购"

  1913. msgstr "Mua hàng"

  1914. 

  1915. #. module: buy

  1916. #. odoo-python

  1917. #: code:addons/buy/wizard/buy_payment_wizard.py:0

  1918. #: model:ir.actions.act_window,name:buy.buy_payment_wizard_action

  1919. #: model:ir.model,name:buy.model_buy_payment

  1920. #: model:ir.ui.menu,name:buy.menu_buy_payment

  1921. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:buy.buy_payment_list

  1922. msgid "采购付款一览表"

  1923. msgstr "Bảng tổng hợp thanh toán mua hàng"

  1924. 

  1925. #. module: buy

  1926. #: model:ir.model,name:buy.model_buy_payment_wizard

  1927. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:buy.buy_payment_wizard_form

  1928. msgid "采购付款一览表向导"

  1929. msgstr "Trình hướng dẫn bảng tổng hợp thanh toán mua hàng"

  1930. 

  1931. #. module: buy

  1932. #: model:ir.actions.act_window,name:buy.buy_receipt_action

  1933. #: model:ir.actions.report,name:buy.report_buy_receipt_in

  1934. #: model:ir.model,name:buy.model_buy_receipt

  1935. #: model:ir.ui.menu,name:buy.menu_buy_receipt

  1936. #: model:ir.ui.menu,name:buy.menu_wh_buy_receipt

  1937. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:buy.buy_receipt_calendar

  1938. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:buy.buy_receipt_form

  1939. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:buy.buy_receipt_list

  1940. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:buy.buy_receipt_search

  1941. msgid "采购入库单"

  1942. msgstr "Phiếu nhập kho mua hàng"

  1943. 

  1944. #. module: buy

  1945. #: model:ir.model.fields,help:buy.field_buy_receipt__money_state

  1946. msgid "采购入库单的付款状态"

  1947. msgstr "Trạng thái thanh toán của phiếu nhập kho mua hàng"

  1948. 

  1949. #. module: buy

  1950. #: model:ir.actions.act_window,name:buy.buy_order_detail_wizard_action

  1951. #: model:ir.model,name:buy.model_buy_order_detail

  1952. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:buy.buy_order_detail_list

  1953. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:buy.buy_order_detail_wizard_form

  1954. msgid "采购入库明细表"

  1955. msgstr "Bảng chi tiết nhập kho mua hàng"

  1956. 

  1957. #. module: buy

  1958. #: model:ir.model,name:buy.model_buy_order_detail_wizard

  1959. msgid "采购入库明细表向导"

  1960. msgstr "Trình hướng dẫn bảng chi tiết nhập kho mua hàng"

  1961. 

  1962. #. module: buy

  1963. #: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_adjust_line__price

  1964. #: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_order_line__price

  1965. msgid "采购单价"

  1966. msgstr "Đơn giá mua"

  1967. 

  1968. #. module: buy

  1969. #: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_payment_wizard__order_id

  1970. msgid "采购单号"

  1971. msgstr "Số đơn mua hàng"

  1972. 

  1973. #. module: buy

  1974. #: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_order_detail__order_name

  1975. msgid "采购单据号"

  1976. msgstr "Số chứng từ mua hàng"

  1977. 

  1978. #. module: buy

  1979. #: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_wh_move_line__buy_line_id

  1980. msgid "采购单行"

  1981. msgstr "Dòng đơn mua hàng"

  1982. 

  1983. #. module: buy

  1984. #: model:ir.actions.act_window,name:buy.buy_adjust_action

  1985. #: model:ir.actions.report,name:buy.report_buy_adjust

  1986. #: model:ir.model,name:buy.model_buy_adjust

  1987. #: model:ir.ui.menu,name:buy.menu_buy_adjust

  1988. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:buy.buy_adjust_form

  1989. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:buy.buy_adjust_list

  1990. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:buy.buy_adjust_search

  1991. msgid "采购变更单"

  1992. msgstr "Đơn thay đổi mua hàng"

  1993. 

  1994. #. module: buy

  1995. #: model:ir.model,name:buy.model_buy_adjust_line

  1996. msgid "采购变更单明细"

  1997. msgstr "Chi tiết đơn thay đổi mua hàng"

  1998. 

  1999. #. module: buy

  2000. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:buy.buy_adjust_form

  2001. msgid "采购变更单行"

  2002. msgstr "Dòng đơn thay đổi mua hàng"

  2003. 

  2004. #. module: buy

  2005. #: model:ir.model.fields,help:buy.field_vendor_goods__min_qty

  2006. msgid "采购商品时，大于或等于起订量时，商品的价格才取该行的供货价"

  2007. msgstr ""

  2008. "Khi mua hàng hóa, khi lớn hơn hoặc bằng số lượng đặt tối thiểu, giá hàng "

  2009. "hóa mới lấy giá cung ứng của dòng này"

  2010. 

  2011. #. module: buy

  2012. #: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_order_detail__date

  2013. msgid "采购日期"

  2014. msgstr "Ngày mua hàng"

  2015. 

  2016. #. module: buy

  2017. #: model:ir.actions.act_window,name:buy.buy_summary_partner_wizard_action

  2018. #: model:ir.model,name:buy.model_buy_summary_partner

  2019. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:buy.buy_summary_partner_list

  2020. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:buy.buy_summary_partner_wizard_form

  2021. msgid "采购汇总表（按供应商）"

  2022. msgstr "Bảng tổng hợp mua hàng (theo nhà cung cấp)"

  2023. 

  2024. #. module: buy

  2025. #: model:ir.model,name:buy.model_buy_summary_partner_wizard

  2026. msgid "采购汇总表（按供应商）向导"

  2027. msgstr "Trình hướng dẫn bảng tổng hợp mua hàng (theo nhà cung cấp)"

  2028. 

  2029. #. module: buy

  2030. #: model:ir.actions.act_window,name:buy.buy_summary_goods_wizard_action

  2031. #: model:ir.model,name:buy.model_buy_summary_goods

  2032. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:buy.buy_summary_goods_list

  2033. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:buy.buy_summary_goods_wizard_form

  2034. msgid "采购汇总表（按商品）"

  2035. msgstr "Bảng tổng hợp mua hàng (theo hàng hóa)"

  2036. 

  2037. #. module: buy

  2038. #: model:ir.model,name:buy.model_buy_summary_goods_wizard

  2039. msgid "采购汇总表（按商品）向导"

  2040. msgstr "Trình hướng dẫn bảng tổng hợp mua hàng (theo hàng hóa)"

  2041. 

  2042. #. module: buy

  2043. #: model:ir.actions.act_window,name:buy.buy_order_action

  2044. #: model:ir.actions.report,name:buy.report_buy_order

  2045. #: model:ir.model,name:buy.model_buy_order

  2046. #: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_money_order__buy_id

  2047. #: model:ir.ui.menu,name:buy.menu_buy_order

  2048. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:buy.buy_order_form

  2049. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:buy.buy_order_list

  2050. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:buy.buy_order_search

  2051. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:buy.view_payment_plan_list

  2052. msgid "采购订单"

  2053. msgstr "Đơn hàng mua"

  2054. 

  2055. #. module: buy

  2056. #: model:ir.model.fields,help:buy.field_buy_order_line__quantity_in

  2057. msgid "采购订单产生的入库单/退货单已执行数量"

  2058. msgstr ""

  2059. "Số lượng đã thực hiện của phiếu nhập kho/phiếu trả hàng do đơn hàng mua tạo "

  2060. "ra"

  2061. 

  2062. #. module: buy

  2063. #: model:ir.model,name:buy.model_buy_order_line

  2064. msgid "采购订单明细"

  2065. msgstr "Chi tiết đơn hàng mua"

  2066. 

  2067. #. module: buy

  2068. #: model:ir.actions.act_window,name:buy.report_buy_order_line_action

  2069. #: model:ir.ui.menu,name:buy.menu_report_buy_order_line

  2070. msgid "采购订单明细表"

  2071. msgstr "Bảng chi tiết đơn hàng mua"

  2072. 

  2073. #. module: buy

  2074. #: model:ir.model.fields,help:buy.field_buy_order__goods_state

  2075. #: model:ir.model.fields,help:buy.field_buy_order_track__goods_state

  2076. msgid "采购订单的入货状态"

  2077. msgstr "Trạng thái nhập hàng của đơn hàng mua"

  2078. 

  2079. #. module: buy

  2080. #: model:ir.model.fields,help:buy.field_buy_order__name

  2081. msgid "采购订单的唯一编号，当创建时它会自动生成下一个编号。"

  2082. msgstr "Số duy nhất của đơn hàng mua, khi tạo sẽ tự động tạo số tiếp theo."

  2083. 

  2084. #. module: buy

  2085. #: model:ir.model.fields,help:buy.field_buy_order__line_ids

  2086. msgid "采购订单的明细行，不能为空"

  2087. msgstr "Dòng chi tiết đơn hàng mua, không được để trống"

  2088. 

  2089. #. module: buy

  2090. #: model:ir.model.fields,help:buy.field_buy_order__state

  2091. msgid "采购订单的确认状态"

  2092. msgstr "Trạng thái xác nhận đơn hàng mua"

  2093. 

  2094. #. module: buy

  2095. #: model:ir.model.fields,help:buy.field_buy_order__type

  2096. msgid "采购订单的类型，分为采购或退货"

  2097. msgstr "Loại đơn hàng mua, chia ra mua hàng hoặc trả hàng"

  2098. 

  2099. #. module: buy

  2100. #: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_order_track__order_name

  2101. msgid "采购订单编号"

  2102. msgstr "Số đơn hàng mua"

  2103. 

  2104. #. module: buy

  2105. #: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_order__line_ids

  2106. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:buy.buy_order_form

  2107. msgid "采购订单行"

  2108. msgstr "Dòng đơn hàng mua"

  2109. 

  2110. #. module: buy

  2111. #. odoo-python

  2112. #: code:addons/buy/wizard/buy_order_track_wizard.py:0

  2113. #: model:ir.actions.act_window,name:buy.buy_order_track_wizard_action

  2114. #: model:ir.model,name:buy.model_buy_order_track

  2115. #: model:ir.ui.menu,name:buy.menu_buy_order_track

  2116. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:buy.buy_order_track_list

  2117. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:buy.buy_order_track_wizard_form

  2118. msgid "采购订单跟踪表"

  2119. msgstr "Bảng theo dõi đơn hàng mua"

  2120. 

  2121. #. module: buy

  2122. #: model:ir.model,name:buy.model_buy_order_track_wizard

  2123. msgid "采购订单跟踪表向导"

  2124. msgstr "Trình hướng dẫn bảng theo dõi đơn hàng mua"

  2125. 

  2126. #. module: buy

  2127. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:buy.supplier_address_form_inherit

  2128. msgid "采购记录(最近1年)"

  2129. msgstr "Lịch sử mua hàng (1 năm gần đây)"

  2130. 

  2131. #. module: buy

  2132. #: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_receipt__cost_line_ids

  2133. msgid "采购费用"

  2134. msgstr "Chi phí mua hàng"

  2135. 

  2136. #. module: buy

  2137. #: model:ir.model.fields,help:buy.field_buy_receipt__cost_line_ids

  2138. msgid "采购费用明细行"

  2139. msgstr "Dòng chi tiết chi phí mua hàng"

  2140. 

  2141. #. module: buy

  2142. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:buy.buy_receipt_form

  2143. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:buy.buy_return_form

  2144. msgid "采购费用行"

  2145. msgstr "Dòng chi phí mua hàng"

  2146. 

  2147. #. module: buy

  2148. #: model:ir.actions.act_window,name:buy.buy_return_action

  2149. #: model:ir.actions.report,name:buy.report_buy_receipt_out

  2150. #: model:ir.ui.menu,name:buy.menu_buy_return

  2151. #: model:ir.ui.menu,name:buy.menu_wh_buy_return

  2152. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:buy.buy_return_form

  2153. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:buy.buy_return_list

  2154. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:buy.buy_return_search

  2155. msgid "采购退货单"

  2156. msgstr "Phiếu trả hàng mua"

  2157. 

  2158. #. module: buy

  2159. #: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_order_detail__amount

  2160. #: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_payment__purchase_amount

  2161. #: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_summary_goods__amount

  2162. #: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_summary_partner__amount

  2163. #: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_supplier_statements_report__purchase_amount

  2164. #: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_supplier_statements_report_with_goods__order_amount

  2165. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:buy.buy_receipt_form

  2166. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:buy.buy_return_form

  2167. msgid "采购金额"

  2168. msgstr "Số tiền mua hàng"

  2169. 

  2170. #. module: buy

  2171. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:buy.buy_payment_list

  2172. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:buy.buy_summary_goods_list

  2173. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:buy.buy_summary_partner_list

  2174. msgid "采购金额合计"

  2175. msgstr "Tổng số tiền mua hàng"

  2176. 

  2177. #. module: buy

  2178. #: model:ir.model,name:buy.model_cost_line

  2179. msgid "采购销售费用"

  2180. msgstr "Chi phí mua hàng bán hàng"

  2181. 

  2182. #. module: buy

  2183. #: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_order_track__amount

  2184. msgid "采购额"

  2185. msgstr "Doanh số mua"

  2186. 

  2187. #. module: buy

  2188. #: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_adjust_line__amount

  2189. #: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_order_line__amount

  2190. #: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_payment_plan__amount_money

  2191. msgid "金额"

  2192. msgstr "Số tiền"

  2193. 

  2194. #. module: buy

  2195. #: model:ir.model.fields,help:buy.field_buy_adjust_line__amount

  2196. #: model:ir.model.fields,help:buy.field_buy_order_line__amount

  2197. msgid "金额 = 价税合计 - 税额"

  2198. msgstr "Số tiền = Tổng giá và thuế - Số tiền thuế"

  2199. 

  2200. #. module: buy

  2201. #: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_order__project_id

  2202. #: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_receipt__project_id

  2203. msgid "项目"

  2204. msgstr "Dự án"

  2205. 

  2206. #. module: buy

  2207. #: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_order__prepayment

  2208. msgid "预付款"

  2209. msgstr "Tiền ứng trước"

  2210. 

  2211. #. module: buy

  2212. #: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_order__money_order_id

  2213. msgid "预付款单"

  2214. msgstr "Phiếu ứng tiền"

  2215. 

  2216. #. module: buy

  2217. #: model:ir.model.fields,help:buy.field_buy_adjust_line__tax_rate

  2218. #: model:ir.model.fields,help:buy.field_buy_order_line__tax_rate

  2219. msgid "默认值取公司进项税率"

  2220. msgstr "Giá trị mặc định lấy thuế suất đầu vào của công ty"

  2221. 

  2222. #. module: buy

  2223. #: model:ir.model.fields,help:buy.field_buy_order__date

  2224. msgid "默认是订单创建日期"

  2225. msgstr "Mặc định là ngày tạo đơn hàng"

  2226. 

  2227. #. module: buy

  2228. #: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_adjust__message_needaction

  2229. #: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_order__message_needaction

  2230. #: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_receipt__message_needaction

  2231. msgid "Action Needed"

  2232. msgstr "Cần hành động"

  2233. 

  2234. #. module: buy

  2235. #: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_adjust__message_attachment_count

  2236. #: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_order__message_attachment_count

  2237. #: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_receipt__message_attachment_count

  2238. msgid "Attachment Count"

  2239. msgstr "Số lượng tệp đính kèm"

  2240. 

  2241. #. module: buy

  2242. #: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_adjust__create_uid

  2243. #: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_adjust_line__create_uid

  2244. #: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_order__create_uid

  2245. #: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_order_detail_wizard__create_uid

  2246. #: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_order_line__create_uid

  2247. #: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_order_track__create_uid

  2248. #: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_order_track_wizard__create_uid

  2249. #: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_payment__create_uid

  2250. #: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_payment_wizard__create_uid

  2251. #: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_receipt__create_uid

  2252. #: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_summary_goods__create_uid

  2253. #: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_summary_goods_wizard__create_uid

  2254. #: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_summary_partner__create_uid

  2255. #: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_summary_partner_wizard__create_uid

  2256. #: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_payment_plan__create_uid

  2257. #: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_supplier_statements_report_with_goods__create_uid

  2258. #: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_vendor_goods__create_uid

  2259. msgid "Created by"

  2260. msgstr "Tạo bởi"

  2261. 

  2262. #. module: buy

  2263. #: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_adjust__create_date

  2264. #: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_adjust_line__create_date

  2265. #: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_order__create_date

  2266. #: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_order_detail_wizard__create_date

  2267. #: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_order_line__create_date

  2268. #: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_order_track__create_date

  2269. #: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_order_track_wizard__create_date

  2270. #: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_payment__create_date

  2271. #: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_payment_wizard__create_date

  2272. #: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_receipt__create_date

  2273. #: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_summary_goods__create_date

  2274. #: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_summary_goods_wizard__create_date

  2275. #: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_summary_partner__create_date

  2276. #: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_summary_partner_wizard__create_date

  2277. #: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_payment_plan__create_date

  2278. #: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_supplier_statements_report_with_goods__create_date

  2279. #: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_vendor_goods__create_date

  2280. msgid "Created on"

  2281. msgstr "Tạo trên"

  2282. 

  2283. #. module: buy

  2284. #: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_adjust__display_name

  2285. #: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_adjust_line__display_name

  2286. #: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_order__display_name

  2287. #: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_order_detail__display_name

  2288. #: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_order_detail_wizard__display_name

  2289. #: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_order_line__display_name

  2290. #: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_order_track__display_name

  2291. #: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_order_track_wizard__display_name

  2292. #: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_payment__display_name

  2293. #: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_payment_wizard__display_name

  2294. #: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_receipt__display_name

  2295. #: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_summary_goods__display_name

  2296. #: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_summary_goods_wizard__display_name

  2297. #: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_summary_partner__display_name

  2298. #: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_summary_partner_wizard__display_name

  2299. #: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_payment_plan__display_name

  2300. #: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_supplier_statements_report_with_goods__display_name

  2301. #: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_vendor_goods__display_name

  2302. msgid "Display Name"

  2303. msgstr "Tên hiển thị"

  2304. 

  2305. #. module: buy

  2306. #: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_adjust__message_follower_ids

  2307. #: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_order__message_follower_ids

  2308. #: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_receipt__message_follower_ids

  2309. msgid "Followers"

  2310. msgstr "Người theo dõi"

  2311. 

  2312. #. module: buy

  2313. #: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_adjust__message_channel_ids

  2314. #: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_order__message_channel_ids

  2315. #: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_receipt__message_channel_ids

  2316. msgid "Followers (Channels)"

  2317. msgstr "Người theo dõi (Kênh)"

  2318. 

  2319. #. module: buy

  2320. #: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_adjust__message_partner_ids

  2321. #: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_order__message_partner_ids

  2322. #: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_receipt__message_partner_ids

  2323. msgid "Followers (Partners)"

  2324. msgstr "Người theo dõi (Đối tác)"

  2325. 

  2326. #. module: buy

  2327. #: model:ir.model.fields,help:buy.field_buy_adjust__message_needaction

  2328. #: model:ir.model.fields,help:buy.field_buy_adjust__message_unread

  2329. #: model:ir.model.fields,help:buy.field_buy_order__message_needaction

  2330. #: model:ir.model.fields,help:buy.field_buy_order__message_unread

  2331. #: model:ir.model.fields,help:buy.field_buy_receipt__message_needaction

  2332. #: model:ir.model.fields,help:buy.field_buy_receipt__message_unread

  2333. msgid "If checked, new messages require your attention."

  2334. msgstr "Nếu đánh dấu, tin nhắn mới cần sự chú ý của bạn."

  2335. 

  2336. #. module: buy

  2337. #: model:ir.model.fields,help:buy.field_buy_adjust__message_has_error

  2338. #: model:ir.model.fields,help:buy.field_buy_order__message_has_error

  2339. #: model:ir.model.fields,help:buy.field_buy_receipt__message_has_error

  2340. msgid "If checked, some messages have a delivery error."

  2341. msgstr "Nếu đánh dấu, một số tin nhắn có lỗi gửi."

  2342. 

  2343. #. module: buy

  2344. #: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_adjust__message_is_follower

  2345. #: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_order__message_is_follower

  2346. #: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_receipt__message_is_follower

  2347. msgid "Is Follower"

  2348. msgstr "Là người theo dõi"

  2349. 

  2350. #. module: buy

  2351. #: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_adjust____last_update

  2352. #: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_adjust_line____last_update

  2353. #: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_order____last_update

  2354. #: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_order_detail____last_update

  2355. #: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_order_detail_wizard____last_update

  2356. #: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_order_line____last_update

  2357. #: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_order_track____last_update

  2358. #: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_order_track_wizard____last_update

  2359. #: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_payment____last_update

  2360. #: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_payment_wizard____last_update

  2361. #: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_receipt____last_update

  2362. #: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_summary_goods____last_update

  2363. #: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_summary_goods_wizard____last_update

  2364. #: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_summary_partner____last_update

  2365. #: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_summary_partner_wizard____last_update

  2366. #: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_payment_plan____last_update

  2367. #: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_supplier_statements_report_with_goods____last_update

  2368. #: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_vendor_goods____last_update

  2369. msgid "Last Modified on"

  2370. msgstr "Sửa đổi lần cuối trên"

  2371. 

  2372. #. module: buy

  2373. #: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_adjust__write_uid

  2374. #: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_adjust_line__write_uid

  2375. #: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_order__write_uid

  2376. #: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_order_detail_wizard__write_uid

  2377. #: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_order_line__write_uid

  2378. #: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_order_track__write_uid

  2379. #: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_order_track_wizard__write_uid

  2380. #: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_payment__write_uid

  2381. #: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_payment_wizard__write_uid

  2382. #: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_receipt__write_uid

  2383. #: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_summary_goods__write_uid

  2384. #: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_summary_goods_wizard__write_uid

  2385. #: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_summary_partner__write_uid

  2386. #: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_summary_partner_wizard__write_uid

  2387. #: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_payment_plan__write_uid

  2388. #: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_supplier_statements_report_with_goods__write_uid

  2389. #: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_vendor_goods__write_uid

  2390. msgid "Last Updated by"

  2391. msgstr "Cập nhật lần cuối bởi"

  2392. 

  2393. #. module: buy

  2394. #: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_adjust__write_date

  2395. #: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_adjust_line__write_date

  2396. #: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_order__write_date

  2397. #: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_order_detail_wizard__write_date

  2398. #: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_order_line__write_date

  2399. #: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_order_track__write_date

  2400. #: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_order_track_wizard__write_date

  2401. #: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_payment__write_date

  2402. #: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_payment_wizard__write_date

  2403. #: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_receipt__write_date

  2404. #: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_summary_goods__write_date

  2405. #: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_summary_goods_wizard__write_date

  2406. #: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_summary_partner__write_date

  2407. #: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_summary_partner_wizard__write_date

  2408. #: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_payment_plan__write_date

  2409. #: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_supplier_statements_report_with_goods__write_date

  2410. #: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_vendor_goods__write_date

  2411. msgid "Last Updated on"

  2412. msgstr "Cập nhật lần cuối trên"

  2413. 

  2414. #. module: buy

  2415. #: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_adjust__message_main_attachment_id

  2416. #: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_order__message_main_attachment_id

  2417. #: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_receipt__message_main_attachment_id

  2418. msgid "Main Attachment"

  2419. msgstr "Tệp đính kèm chính"

  2420. 

  2421. #. module: buy

  2422. #: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_adjust__message_has_error

  2423. #: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_order__message_has_error

  2424. #: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_receipt__message_has_error

  2425. msgid "Message Delivery error"

  2426. msgstr "Lỗi gửi tin nhắn"

  2427. 

  2428. #. module: buy

  2429. #: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_adjust__message_ids

  2430. #: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_order__message_ids

  2431. #: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_receipt__message_ids

  2432. msgid "Messages"

  2433. msgstr "Tin nhắn"

  2434. 

  2435. #. module: buy

  2436. #: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_adjust__message_needaction_counter

  2437. #: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_order__message_needaction_counter

  2438. #: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_receipt__message_needaction_counter

  2439. msgid "Number of Actions"

  2440. msgstr "Số lượng hành động"

  2441. 

  2442. #. module: buy

  2443. #: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_adjust__message_has_error_counter

  2444. #: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_order__message_has_error_counter

  2445. #: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_receipt__message_has_error_counter

  2446. msgid "Number of errors"

  2447. msgstr "Số lượng lỗi"

  2448. 

  2449. #. module: buy

  2450. #: model:ir.model.fields,help:buy.field_buy_adjust__message_needaction_counter

  2451. #: model:ir.model.fields,help:buy.field_buy_order__message_needaction_counter

  2452. #: model:ir.model.fields,help:buy.field_buy_receipt__message_needaction_counter

  2453. msgid "Number of messages which requires an action"

  2454. msgstr "Số lượng tin nhắn cần hành động"

  2455. 

  2456. #. module: buy

  2457. #: model:ir.model.fields,help:buy.field_buy_adjust__message_has_error_counter

  2458. #: model:ir.model.fields,help:buy.field_buy_order__message_has_error_counter

  2459. #: model:ir.model.fields,help:buy.field_buy_receipt__message_has_error_counter

  2460. msgid "Number of messages with delivery error"

  2461. msgstr "Số lượng tin nhắn bị lỗi gửi"

  2462. 

  2463. #. module: buy

  2464. #: model:ir.model.fields,help:buy.field_buy_adjust__message_unread_counter

  2465. #: model:ir.model.fields,help:buy.field_buy_order__message_unread_counter

  2466. #: model:ir.model.fields,help:buy.field_buy_receipt__message_unread_counter

  2467. msgid "Number of unread messages"

  2468. msgstr "Số lượng tin nhắn chưa đọc"

  2469. 

  2470. #. module: buy

  2471. #: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_adjust__message_unread

  2472. #: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_order__message_unread

  2473. #: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_receipt__message_unread

  2474. msgid "Unread Messages"

  2475. msgstr "Tin nhắn chưa đọc"

  2476. 

  2477. #. module: buy

  2478. #: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_adjust__message_unread_counter

  2479. #: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_order__message_unread_counter

  2480. #: model:ir.model.fields,field_description:buy.field_buy_receipt__message_unread_counter

  2481. msgid "Unread Messages Counter"

  2482. msgstr "Bộ đếm tin nhắn chưa đọc"
上海开阖软件有限公司 沪ICP备12045867号-1