Finding the best private health insurance in today’s market requires more than just comparing prices.