apps-store/website_form_recaptcha/i18n/fr.po

# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * website_form_recaptcha
#
# Translators:
# OCA Transbot <transbot@odoo-community.org>, 2017
# Quentin THEURET <odoo@kerpeo.com>, 2017
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 10.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-07-25 07:50+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-07-18 15:06+0000\n"
"Last-Translator: Yann Papouin <ypa@decgroupe.com>\n"
"Language-Team: French (https://www.transifex.com/oca/teams/23907/fr/)\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.3.2\n"

#. module: website_form_recaptcha
#: model:ir.model.fields,help:website_form_recaptcha.field_ir_model__website_form_recaptcha
msgid "(Deprecated) Requires successful ReCaptcha for form submission."
msgstr ""
"(Déprécié) Requiert un ReCaptcha réussi pour la soumission du formulaire."

#. module: website_form_recaptcha
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_form_recaptcha.view_website_config_settings
msgid ""
"<i class=\"fa fa-arrow-right\"/>\n"
"                            How to get my reCaptcha Key"
msgstr ""
"<i class=\"fa fa-arrow-right\"/>\n"
"                            Comment obtenir ma clé reCaptcha"

#. module: website_form_recaptcha
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_form_recaptcha.view_website_config_settings
msgid ""
"<span class=\"fa fa-lg fa-globe\" title=\"Values set here are website-"
"specific.\" groups=\"website.group_multi_website\"/>"
msgstr ""
"<span class=\"fa fa-lg fa-globe\" title=\"Valurs définies ici spécifiques au "
"site.\" groups=\"website.group_multi_website\"/>"

#. module: website_form_recaptcha
#: model:ir.model,name:website_form_recaptcha.model_res_config_settings
msgid "Config Settings"
msgstr "Paramétrage"

#. module: website_form_recaptcha
#: model:ir.model.fields,field_description:website_form_recaptcha.field_website_form_recaptcha__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Nom à afficher"

#. module: website_form_recaptcha
#: model:ir.model.fields,field_description:website_form_recaptcha.field_res_config_settings__has_google_recaptcha
msgid "Google reCaptcha"
msgstr "Google reCaptcha"

#. module: website_form_recaptcha
#: model:ir.model.fields,field_description:website_form_recaptcha.field_website_form_recaptcha__id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: website_form_recaptcha
#: model:ir.model.fields,field_description:website_form_recaptcha.field_website_form_recaptcha____last_update
msgid "Last Modified on"
msgstr "Dernière modification le"

#. module: website_form_recaptcha
#: model:ir.model,name:website_form_recaptcha.model_ir_model
msgid "Models"
msgstr "Modèles"

#. module: website_form_recaptcha
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_form_recaptcha.view_website_config_settings
msgid "Protect your forms using reCaptcha control."
msgstr "Protégez vos formulaires à l'aide du contrôle reCaptcha."

#. module: website_form_recaptcha
#: model:ir.model.fields,field_description:website_form_recaptcha.field_res_config_settings__recaptcha_key_secret
#: model:ir.model.fields,field_description:website_form_recaptcha.field_website__recaptcha_key_secret
msgid "Recaptcha Key Secret"
msgstr "Clé secrète Recaptcha"

#. module: website_form_recaptcha
#: model:ir.model.fields,field_description:website_form_recaptcha.field_res_config_settings__recaptcha_key_site
#: model:ir.model.fields,field_description:website_form_recaptcha.field_website__recaptcha_key_site
msgid "Recaptcha Key Site"
msgstr "Clé du site Recaptcha"

#. module: website_form_recaptcha
#: model:ir.model.fields,field_description:website_form_recaptcha.field_ir_model__website_form_recaptcha
msgid "Require ReCaptcha"
msgstr "Nécessite ReCaptcha"

#. module: website_form_recaptcha
#: code:addons/website_form_recaptcha/models/website_form_recaptcha.py:0
#, python-format
msgid "The response parameter is invalid or malformed."
msgstr "Le paramètre de réponse est incorrect ou mal formé."

#. module: website_form_recaptcha
#: code:addons/website_form_recaptcha/models/website_form_recaptcha.py:0
#, python-format
msgid "The response parameter is missing."
msgstr "Le paramètre de réponse est manquant."

#. module: website_form_recaptcha
#: code:addons/website_form_recaptcha/models/website_form_recaptcha.py:0
#, python-format
msgid "The secret parameter is invalid or malformed."
msgstr "Le paramètre secret est incorrect ou mal formé."

#. module: website_form_recaptcha
#: code:addons/website_form_recaptcha/models/website_form_recaptcha.py:0
#, python-format
msgid "The secret parameter is missing."
msgstr "Le paramètre secret est manquant."

#. module: website_form_recaptcha
#: code:addons/website_form_recaptcha/models/website_form_recaptcha.py:0
#, python-format
msgid "There was a problem with the captcha entry."
msgstr "Il y a eu un problème avec l'entrée captcha."

#. module: website_form_recaptcha
#: model:ir.model,name:website_form_recaptcha.model_website
msgid "Website"
msgstr "Site Web"

#. module: website_form_recaptcha
#: model:ir.model,name:website_form_recaptcha.model_website_form_recaptcha
msgid "Website Form Recaptcha Validations"
msgstr "Validations des formulaires ReCaptcha du site Web"

#. module: website_form_recaptcha
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_form_recaptcha.view_website_config_settings
msgid "XXXXX"
msgstr "XXXXX"

#. module: website_form_recaptcha
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_form_recaptcha.view_website_config_settings
msgid "captcha"
msgstr "captcha"

#. module: website_form_recaptcha
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_form_recaptcha.view_website_config_settings
msgid "reCaptcha"
msgstr "reCaptcha"

#~ msgid "Requires successful ReCaptcha for form submission."
#~ msgstr "Nécessite la validation ReCaptcha pour l'envoi du formulaire."